Vertaling van "advocaat heeft verkeert " (Nederlands → Frans) :

De verdachte die een advocaat heeft, verkeert in een veel betere positie wat betreft de uitoefening van al zijn andere rechten, ten dele omdat de kans groter is dat hij van deze rechten op de hoogte is en ten dele omdat een advocaat hem erbij zal helpen gedaan te krijgen dat zijn rechten worden geëerbiedigd.
Le suspect ou la personne mise en cause qui dispose d'un avocat est en bien meilleure position pour faire appliquer la totalité de ses autres droits, d'une part, parce qu'il a plus de chances d'être informé de ces droits et, d'autre part, parce qu'un avocat l'aidera à les faire respecter.

Er bestaat een tweede verschil in behandeling, tussen verzekeraar en verzekerden - vermits het Hof van Cassatie heeft beslist dat de ouders van die minderjarige, alsmede hun advocaat, over het recht beschikken de in het geding zijnde stukken te raadplegen (Cass., 25 februari 1974, Pas., 1974, p. 657) -, zodat de contractuele gelijkheid tussen verzekeraar en verzekerden en tussen verzekeraar en verzekeringnemers is verbroken, aangezien de verzekeraar in de onmogelijkheid verkeert aan de verzekerden de sancties tegen te werpen die voortvloeien uit de artikelen 8 en 26 van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst en hij ten onrechte benadeeld is in het leveren van het bewijs van de feitelijke gegevens die tot die sancties aanleiding geven.
Il en existe une seconde, entre assureur et assurés - la Cour de cassation ayant décidé que les parents de ce mineur, ainsi que leur avocat, disposaient du droit de consulter les pièces en cause (Cass., 25 février 1974, Pas., 1974, p. 657) -, de telle sorte que l'égalité contractuelle entre assureur et assurés, et entre assureur et preneurs d'assurance est rompue, l'assureur se trouvant dans l'impossibilité d'opposer aux assurés les sanctions qui découlent des articles 8 et 26 de la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre et étant injustement défavorisé dans l'administration de la preuve des éléments de fait générateurs de ces sanctions.

De wetgever laat de vertegenwoordiging door een advocaat toe in vier welomschreven gevallen, zijnde: 1. er kan geen hoofdgevangenisstraf worden uitgesproken; 2. het betreft enkel een debat over een exceptie of een tussengeschil dat de grond van de zaak niet raakt; 3. het debat heeft enkel betrekking op de burgerlijke belangen; 4. de beklaagde verkeert in de onmogelijkheid om persoonlijk te verschijnen en de rechter staat de vertegenwoordiging toe.
Le législateur l'autorise à se faire représenter par un avocat dans quatre cas bien déterminés, à savoir: 1. quand une peine d'emprisonnement à titre principal ne peut être prononcée; 2. quand il s'agit uniquement d'un débat sur une exception ou un incident qui ne concerne pas le fond de l'affaire; 3. quand le débat a trait uniquement aux intérêts civils; 4. quand le prévenu est dans l'impossibilité de comparaître personnellement et que le juge l'autorise à se faire représenter par un avocat.