Traduction de «advocaat geen teruggaaf » (Néerlandais → Français) :

2. In tegenstelling tot hetgeen het geachte lid beweert, kan een in een andere lidstaat gevestigde advocaat geen teruggaaf vorderen van de belasting geheven van de aan hem in België geleverde goederen en verleende diensten, en dit, niettegenstaande hij de hoedanigheid van belastingsplichtige met recht op aftrek zou hebben in zijn land van vestiging.
2. Contrairement à ce que prétend l'honorable membre, l'avocat établi dans un autre État membre ne peut prétendre au remboursement de la taxe ayant grevé les biens et les services qui lui sont fournis en Belgique, et ce nonobstant la qualité d'assujetti avec droit à déduction qui lui serait reconnue dans son pays d'établissement.

Een in een andere lidstaat gevestigde advocaat kan geen teruggaaf vorderen van de belasting geheven van de aan hem in België geleverde goederen en verleende diensten, en dit, niettegenstaande hij de hoedanigheid van belastingplichtige met recht op aftrek zou hebben in zijn land van vestiging (z. inzonderheid het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 13.7.2000, zaak C-136/99, Ministre du Budget et Ministre de l'Economie et des Finances tegen Société Monte Dei Paschi Di Siena, waarnaar ik reeds heb verwezen in het antwoord op de parlementaire vraag nr. 25 van de heer Van Campenhout van 2.9.2003).
Un avocat établi dans un autre État membre ne peut prétendre au remboursement de la taxe ayant grevé les biens et les services qui lui sont fournis en Belgique, et ce nonobstant la qualité d'assujetti avec droit à déduction qui lui serait reconnue dans son pays d'établissement (v. notamment l'arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes du 13.7.2000, affaire C-136/99, Ministre du Budget et Ministre de l'Economie et des Finances contre Société Monte Dei Paschi Di Siena, auquel j'ai déjà fait référence dans la réponse donnée à la question parlementaire n° 25 de M. Van Campenhout du 2.9.2003).

Zo heeft een advocaat, gevestigd in een andere lidstaat dan België, maar niet in België, recht op teruggaaf van de Belgische BTW, geheven op de aan hem verrichte leveringen van goederen en dienstprestaties, terwijl een advocaat, zowel in een andere lidstaat als in België gevestigd, geen recht heeft op teruggaaf van Belgische BTW aan hem geheven.
A titre d'exemple, un avocat établi dans un autre État membre que la Belgique, mais pas en Belgique, a droit au remboursement de la TVA belge prélevée sur les biens et les services qui lui ont été fournis alors qu'un autre avocat établi soit dans un autre État membre, soit en Belgique, n'a pas droit au remboursement de la TVA belge qu'il a acquittée.

Zo heeft een advocaat, gevestigd in een andere lidstaat dan België, maar niet in België, recht op teruggaaf van de Belgische BTW, geheven op de aan hem verrichte leveringen van goederen en dienstprestaties, terwijl een advocaat, zowel in een andere lidstaat als in België gevestigd, geen recht heeft op teruggaaf van Belgische BTW aan hem geheven.
A titre d'exemple, un avocat établi dans un autre État membre que la Belgique, mais pas en Belgique, a droit au remboursement de la TVA belge prélevée sur les biens et les services qui lui ont été fournis alors qu'un autre avocat établi soit dans un autre État membre, soit en Belgique n'a pas droit au remboursement de la TVA belge qu'il a acquittée.