Traduction de «advocaat dient daartoe » (Néerlandais → Français) :

De advocaat dient daartoe een gemotiveerd verzoek in bij het bureau.
A cette fin, l'avocat dépose une requête motivée au bureau.

Mevrouw de Bethune dient daartoe het subamendent nr. 16 in (Stuk Senaat, nr. 2-256/3), dat bepaalt dat er hem ambtshalve een advocaat wordt toegewezen, wanneer hij er geen heeft en dit uitdrukkelijk wenst.
Mme de Bethune dépose dans ce sens le sous-amendement nº 16 (do c. Sénat, nº 2-256/3), lequel dispose qu'un avocat lui est attribué d'office lorsqu'il n'en a pas et qu'il souhaite expressément en avoir un.

Dit medisch onderzoek dient te worden uitgevoerd door een arts of een andere gekwalificeerde beroepsbeoefenaar, hetzij op initiatief van de bevoegde autoriteiten, met name wanneer bepaalde gezondheidskenmerken van het kind daartoe aanleiding geven, of op verzoek van het kind of van de persoon die het ouderlijk gezag heeft, dan wel van de advocaat van het kind.
Cet examen médical devrait être effectué par un médecin ou un autre professionnel qualifié, soit sur l'initiative des autorités compétentes, en particulier lorsque des indications médicales particulières justifient un tel examen, soit en réponse à une demande de l'enfant, du titulaire de la responsabilité parentale ou de l'avocat de l'enfant.