Traduction de «advocaat die hem vertegenwoordigt onder » (Néerlandais → Français) :

(a) de lidstaten zorgen ervoor dat de verdachte of beklaagde het recht heeft de advocaat die hem vertegenwoordigt onder vier ogen te ontmoeten en met hem contact te hebben, met name voordat de betrokkene door de politie of een andere rechtshandhavings- of rechterlijke instantie wordt verhoord;
(a) les États membres veillent à ce que la personne soupçonnée ou poursuivie ait le droit de rencontrer en privé l'avocat qui la représente et de communiquer avec lui, y compris avant qu'elle ne soit interrogée par la police ou d'autres services répressifs ou par des autorités judiciaires.

In het eerste lid van het voorgestelde artikel 385 de woorden « , of de advocaat die hem vertegenwoordigt, » invoegen tussen de woorden « eiser in verzet » en de woorden « niet verschijnt ».
À l'alinéa 1 de l'article 385 en projet, insérer les mots « , ou l'avocat qui le représente » entre les mots « l'opposant » et les mots « ne comparaît pas ».

In artikel 381, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, hersteld bij de wet van 30 juni 2000, worden de woorden « of de advocaat die hem vertegenwoordigt » ingevoegd tussen de woorden « die zich niet in hechtenis bevindt » en de woorden « zich niet aanmeldt ».
À l'article 381, alinéa 1er, du même Code, rétabli par la loi du 30 juin 2000, les mots « ou l'avocat qui le représente » sont insérés entre les mots « pas en état de détention » et les mots « ne se présente pas ».

Om de in het wetsontwerp vervatte verzetsprocedure hierop af te stemmen, dient de heer Vandenberghe amendement nr. 10 op het voorgestelde artikel 385 van het Wetboek van strafvordering in overeenkomstig hetwelk het verzet ongedaan wordt verklaard wanneer niet alleen de eiser in verzet, maar ook de advocaat die hem vertegenwoordigt, niet verschijnt (amendement nr. 10, Stuk Senaat, nr. 2-282/2) (Voor de bespreking van dit amendement cf. infra , artikelsgewijze bespreking).
Afin d'aligner la procédure d'opposition prévue dans le projet de loi sur cette jurisprudence, M. Vandenberghe dépose l'amendement nº 10 à l'article 385 proposé du Code d'instruction criminelle. Selon cet amendement, l'opposition est déclarée non avenue si non seulement l'opposant mais aussi l'avocat qui le représente, ne comparaissent pas (amendement nº 10, doc. Sénat, nº 2-282/2) (Pour la discussion de cet amendement, voir ci-dessous, discussion des articles).

Indien de eiser in verzet niet verschijnt, zou de tekst ingevolge de recente uitspraak van het EHRM als volgt moeten worden vervangen : « Indien de eiser in verzet, of de advocaat die hem vertegenwoordigt, niet verschijnt..» (cf. Van Geyseghem, v. België, 21 januari 1999, RDPC, 1999, 780-784, met noot M.A. Beernaert).
Pour le cas où l'opposant ne comparaît pas, il faudrait écrire, conformément à la jurisprudence récente relative à la CEDH : « Si l'opposant, ou le conseil qui le représente, ne comparaît pas ..» (cf. CEDH, Van Geyseghem c. Belgique, 21 janvier 1999, RDPC, 1999, 780-784, avec une note de M.A. Beernaert).

(b) het recht contact te hebben met de advocaat die hem vertegenwoordigt en deze te ontmoeten;
(b) le droit de rencontrer l'avocat qui la représente et de communiquer avec lui ;

(11) Verdachten of beklaagden dienen het recht te hebben de advocaat die hen vertegenwoordigt onder vier ogen te ontmoeten, onder meer voordat de verdachte of de beklaagde door de politie of een andere rechtshandhavings- of rechterlijke instantie wordt verhoord.
(11) Toute personne soupçonnée ou poursuivie devrait avoir le droit de rencontrer en privé l'avocat qui la représente, notamment avant d'être interrogée par la police ou d'autres services répressifs ou par des autorités judiciaires.

(21 bis) De gezochte personen dienen het recht te hebben de advocaat die hen in de uitvoerende staat vertegenwoordigt, onder vier ogen te ontmoeten.
(21 bis) Toute personne dont la remise est demandée devrait avoir le droit de rencontrer en privé l'avocat qui la représente dans l'État d'exécution.

(16 bis) Indien een onafhankelijke advocaat, een advocatenkantoor of een maatschap waar, in de lidstaten waarin zulks veroorloofd is, juristen en niet-juristen geïntegreerd samenwerken, een cliënt in een formele gerechtelijke procedure vertegenwoordigt of hem juridisch advies verstrekt, kan deze advocaat, dit advocatenkantoor of deze maatschap overeenkomstig de onderhavige richtlijn niet worden verplicht vermoedens van witwassen te melden.
(16 bis) Dans les cas où un avocat indépendant, un cabinet d'avocats ou, dans les États membres qui l'autorisent, une société de personnes où juristes et non-juristes coopèrent, représente un client dans une procédure judiciaire formelle ou fournit des conseils juridiques, il ne serait pas approprié que la directive leur impose l'obligation de communiquer d'éventuels soupçons en matière de blanchiment de capitaux.