Vertaling van "advocaat bij het hof van cassatie werd afgeschaft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

advocaat bij het Hof van Cassatie
avocat à la Cour de cassation

kandidaat advocaat bij het Hof van Cassatie
candidat avocat à la Cour de cassation

advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie
avocat général près la Cour de cassation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In dit opzicht dient overigens te worden gewezen op de recente wetgevende initiatieven, ingevolge dewelke het monopolie van de advocaat bij het Hof van Cassatie werd afgeschaft : onder meer in strafzaken voor de voorziening van de burgerlijke partij, inzake onttrekkingen van de rechter, in alle fiscale zaken voor de voorziening in cassatie en sinds de programmawet van 27 december 2004 eveneens voor de memories van antwoord.
À cet égard, il y a d'ailleurs lieu de relever les récentes initiatives législatives, par lesquelles le monopole de l'avocat à la Cour de cassation a été supprimé: notamment en matière pénale pour le pourvoi formé par la partie civile, en matière de dessaisissements du juge, dans toutes les matières fiscales pour le pourvoi en cassation et depuis la loi-programme du 27 décembre 2004 également pour les mémoires en réponse.

Indien een partij geen bijstand van een advocaat bij het Hof van Cassatie verkrijgt in de zaken waar de tussenkomst van een advocaat bij het Hof van Cassatie vereist is, stelt de stafhouder van de Orde ambtshalve een advocaat aan, indien daartoe grond bestaat.
Dans les matières où l’intervention d’un avocat à la Cour de cassation est nécessaire, si une partie n’obtient pas l’assistance d’un avocat à la Cour de cassation, le bâtonnier de l’Ordre commet un avocat d’office, s’il y a lieu.

De tussenkomst van een advocaat, maar niet noodzakelijk een advocaat bij het Hof van Cassatie, is wel verplicht voor de belastingplichtige.
L'intervention d'un avocat, qui n'est pas nécessairement un avocat à la Cour de cassation, est toutefois obligatoire pour le contribuable.

De verplichting voor de burgerlijke partij in strafzaken om beroep te doen op een advocaat bij het Hof van Cassatie wordt afgeschaft (cf. onder meer spaghetti-arrest : de Senaat heeft dit principe reeds aanvaard inzake procedure-onttrekking aan de rechter).
L'obligation, pour la partie civile au pénal, de faire appel à un avocat près la Cour de cassation est supprimée (cf. notamment l'arrêt spaghetti : le Sénat a déjà admis ce principe pour ce qui est de la procédure de dessaisissement du juge).

In die gevallen kan de advocaat bij het Hof van Cassatie ertoe gebracht worden een verzoekschrift tot cassatie te ondertekenen “op verzoek en concept” en is dit verbonden aan de hoedanigheid van ministerieel ambtenaar die deze advocaat bekleedt.
Dans ces cas, l’avocat à la Cour de cassation peut être amené à signer une requête en cassation avec la mention « sur requête et concept » et cela est lié à la qualité d’officier ministériel que revêt cet avocat.

In strafzaken is de tussenkomst van een advocaat bij het Hof van Cassatie niet vereist en is de advocaat geen ministerieel ambtenaar zodat hij niet de hoedanigheid heeft om een memorie te ondertekenen “op vordering en concept”.
En matière pénale, l’intervention d’un avocat à la Cour de cassation n’est pas requise et l’avocat n’est pas un officier ministériel, de sorte qu’il n’a pas la qualité pour signer un mémoire avec la mention « sur requête et concept ».

Ten laatste 30 dagen nadat een post van advocaat bij het Hof van Cassatie vacant werd, informeert de Stafhouder van de Orde van advocaten bij het Hof van Cassatie de minister van Justitie, de eerste voorzitter van het Hof van Cassatie en de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie hiervan.
Au plus tard 30 jours après qu'un poste d'avocat à la Cour de cassation soit vacant, le Bâtonnier de l'Ordre des avocats à la Cour de cassation en informe le ministre de la Justice, le premier président de la Cour de cassation et le procureur général près la Cour de cassation.