Traduction de «adviseren en doorverwijzen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

doorverwijzen naar oftalmologie | doorverwijzen naar oogheelkunde
orienter un patient vers un service d’ophtalmologie

doorverwijzen voor perinatale thuiszorg
orientation pour soins périnataux à domicile

doorverwijzen
renvoi

gebruikers van sociale diensten doorverwijzen
orienter les usagers des services sociaux

doorverwijzen
renvoyer

gebruikers van gezondheidszorg doorverwijzen
orienter les usagers

adviseren tot openbaarmaking
émettre un avis de publication

adviseren in franchise-aangelegenheden
conseil en franchise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Schenden de artikelen 12, § 1, en 253 van het WIB92 (zoals van toepassing voor aanslagjaar 2013) de artikelen 10 en 11 van de Grondwet in de interpretatie dat het begrip ' soortgelijke weldadigheidsinstellingen ' instellingen zijn die fysieke of geestelijke zorg verstrekken, terwijl dat begrip niet andere hulp dan fysieke of geestelijke zorg omvat, zoals sociale en maatschappelijke zorgverstrekking (budgetbegeleiding, budgetbeheer, schuldbemiddeling, afbetalingsplannen, mensen informeren, adviseren en doorverwijzen naar andere organisaties, wegwijs maken op het internet,...) ?
« Les articles 12, § 1, et 253 du CIR 1992 (tels qu'ils sont applicables à l'exercice d'imposition 2013) violent-ils les articles 10 et 11 de la Constitution dans l'interprétation selon laquelle la notion d'oeuvres analogues de bienfaisance ' recouvre les établissements qui fournissent des soins physiques ou psychiques, alors que cette notion ne recouvre pas une aide autre que les soins physiques ou psychiques, comme l'aide sociale (guidance budgétaire, gestion budgétaire, médiation de dettes, plans de remboursement, information, conseils et renvoi de personnes à d'autres organisations, formations internet,...) ?

- Inzicht hebben in de behoeften van klanten, begrijpen wat klanten willen en erop kunnen inspelen en adviseren en desgevallend doorverwijzen;
- Discerner les besoins des clients, comprendre ce que les clients veulent et pouvoir y répondre et les conseiller et, le cas échéant, les orienter vers un tiers;

Die hulp nam een van de volgende drie vormen aan: een onderzoek instellen, de zaak doorverwijzen naar een bevoegde instantie of de indiener van de klacht adviseren tot wie hij of zij zich het beste kon wenden voor een snelle en effectieve oplossing van het probleem.
L’aide a pris l’une des trois formes suivantes: soit une enquête a été ouverte, soit la plainte a été transmise à un organe compétent, soit le plaignant a bénéficié de conseils concrets sur l’endroit le plus approprié vers lequel se tourner pour un traitement rapide et efficace.

- het onthalen, informeren en adviseren van de gebruikers van het justitiehuis en het eventuele doorverwijzen ervan naar de bevoegde instanties;
- l'accueil, de l'information et des avis aux usagers de la maison de justice et de leur orientation éventuelle vers les instances compétentes;

3. Kan u meedelen: a) of een terugbetalingsmechanisme kan uitgewerkt worden zodat kwaliteitsvolle rookstopbegeleiding en eventuele ondersteunende medicatie voor de zwangere vrouw en haar partner kosteloos zijn; b) of in een vergoeding kan voorzien worden voor zorgverstrekkers die rokende zwangere vrouwen en partners adviseren en doorverwijzen naar rookstopbegeleiding?
3. Pourriez-vous me fournir les précisions suivantes: a) serait-il possible d'élaborer un mécanisme de remboursement permettant d'assurer la gratuité d'un accompagnement de qualité à la désaccoutumance au tabac et d'une éventuelle médication d'accompagnement destinés à la femme enceinte et à son partenaire? b) Serait-il possible de prévoir une intervention pour les prestataires de soins qui conseillent aux femmes enceintes et à leurs partenaires qui fument de suivre un programme de désaccoutumance?