Traduction de «adviezen hebben geschreven » (Néerlandais → Français) :

De enige onderzoeken die op dit moment lopen, zijn er een over de vernietiging door de CIA van video-opnamen van waterboarding en andere wrede behandelingen tijdens ondervragingen en een ander onder leiding van het ethiekbureau van het ministerie van Justitie naar de voormalige ambtenaren van het ministerie die juridische adviezen hebben geschreven waarin ze gewelddadige ondervragingsmethoden rechtvaardigden.
Les seules enquêtes actuellement en cours portent l'une sur la destruction par la CIA d'enregistrements vidéo de simulacres de noyade et autres actes cruels au cours d'interrogatoires et l'autre, dirigée par le bureau d'éthique du ministère de la Justice, sur les anciens fonctionnaires du ministère qui ont rédigé des avis juridiques justifiant les méthodes violentes d'interrogatoire.

De enige onderzoeken die op dit moment lopen, zijn er één over de vernietiging door de CIA van video-opnamen van waterboarding en andere wrede behandelingen tijdens ondervragingen en een ander onder leiding van het ethiekbureau van het ministerie van Justitie naar de voormalige ambtenaren van het ministerie die juridische adviezen hebben geschreven waarin ze gewelddadige ondervragingsmethoden rechtvaardigden.
Les seules enquêtes actuellement en cours portent l'une sur la destruction par la CIA d'enregistrements vidéo de simulacres de noyade et autres actes cruels au cours d'interrogatoires et l'autre, dirigée par le bureau d'éthique du ministère de la Justice, sur les anciens fonctionnaires du ministère qui ont rédigé des avis juridiques justifiant les méthodes violentes d'interrogatoire.

In de loop van 1999 hebben zij meegewerkt aan het opstellen van de adviezen betreffende de sociale verkiezingen, de bejaarden, de geschreven pers, het sociaal statuut van de meewerkende echtgenoot en momenteel bereiden zij het advies voor aangaande de hierboven vermelde wet van 20 juli 1990.
Dans le courant de l'année 1999, ils ont ainsi collaboré à la rédaction d'avis sur les élections sociales, les personnes âgées, la presse écrite, le statut social du conjoint aidant et ils préparent actuellement celui sur la loi du 20 juillet 1990 dont question ci-dessus.