Vertaling van "adviezen die tot hier toe werden geformuleerd " (Nederlands → Frans) :

De meeste adviezen die tot hier toe werden geformuleerd kwamen op eigen initiatief tot stand.
La plupart des avis qui ont été formulés à ce jour l'ont été à l'initiative du comité.

Er wordt aangegeven welke adviezen en aanbevelingen uit eigen beweging werden geformuleerd.
Il est indiqué quels avis et recommandations ont été émis d'initiative.

Ten einde de continuïteit van de dialoog in de schoot van de ondernemingsraad te verzekeren, zal het ondernemingshoofd, hetzij onmiddellijk, hetzij tijdens de eerstkomende vergadering, het gevolg meedelen dat hij voornemens is te geven of heeft gegeven aan de adviezen, suggesties of bezwaren die conform het eerste lid van dit artikel werden geformuleerd.
Pour assurer la continuité du dialogue au sein du conseil d'entreprise, le chef d'entreprise indiquera, soit immédiatement, soit au cours de la réunion suivante, la suite qu'il entend donner ou qu'il a donnée aux avis, suggestions ou objections formulés conformément à l'alinéa premier de cet article.

In het licht van de bedenkingen die tot nog toe werden geformuleerd, legt een lid de minister een aantal concrete vragen voor.
Compte tenu des remarques formulées jusqu'à présent, un membre soumet une série de questions concrètes au ministre.

Met andere woorden: welke resultaten werden tot hier toe concreet geboekt?
En d'autres termes: quels résultats ont été à ce jour concrètement engrangés?

1. Op welke manier ziet België toe op de tenuitvoerlegging van de actiepunten die in het kader van de conferentie werden geformuleerd?
1. Quel suivi la Belgique a-t-elle accordé à la mise en oeuvre des points d'action de cette conférence?

2. De sociale secretariaten geven ook te kennen dat er voorstellen werden geformuleerd om de situatie te verbeteren, maar dat die tot nog toe geen effect hebben gesorteerd.
2. Encore selon les secrétariats sociaux, des propositions ont été formulées pour améliorer la situation mais sans effet à l'heure actuelle.

Een lid geeft toe dat in de tekst een aantal standpunten weer te vinden zijn die werden geformuleerd, maar dat men moeilijk kan volhouden dat het hier een consensustekst betreft.
Un commissaire reconnaît que l'on retrouve dans le texte un certain nombre de points de vue qui avaient été formulés, mais que l'on peut difficilement prétendre qu'il s'agit en l'espèce d'un texte de consensus.

De budgetten die tot hier toe werden gebruikt, kwamen uitsluitend van de federale overheid.
Les budgets utilisés jusqu'à présent appartiennent exclusivement à l'autorité fédérale.