Vertaling van "adviesorganen en dit wegens een beperkt aantal vrouwelijke kandidaten " (Nederlands → Frans) :

Daarnaast lieten de ontvangen kandidaturen, over alle taalgemeenschappen heen, niet toe om een Raad samen te stellen conform de bepalingen opgenomen in de wet van 20 juli 1990 inzake de evenwichtige verdeling van mannen en vrouwen in de federale adviesorganen en dit wegens een beperkt aantal vrouwelijke kandidaten.
Par ailleurs, les candidatures reçues de toutes les communautés linguistiques ne permettaient pas de composer le Conseil conformément aux dispositions de la loi du 20 juillet 1990 visant à promouvoir la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes possédant une compétence d'avis, et ce en raison du nombre limité de candidates féminines.

Het beperkte aantal vrouwelijke lijsttrekkers en het mindere voorkeurstemgedrag op vrouwelijke kandidaten wijst erop dat noch partijen, noch kiezers vrouwen beschouwen als grote stemmentrekkers.
Le nombre limité de femmes têtes de liste et le nombre plus faible de voix de préférence obtenues par les candidates prouvent que ni les partis ni les électeurs ne considèrent que les femmes peuvent récolter un grand nombre de voix.

Omdat de inzet van laatstgenoemden een toename van het agressieve gedrag van sommige bezoekers van jongerenevenementen veroorzaakt, maar het aantal Duitstalige kandidaten zeer beperkt is wegens taalbarrières, heb ik de volgende vragen.
Vu que l'engagement de ces derniers provoque une augmentation du comportement agressif de certains visiteurs d'événements pour jeunes, mais qu'en même temps, le nombre des candidats germanophones est très restreint en raison des obstacles linguistiques auxquels ceux-ci sont confrontés, je me permets de vous poser les questions suivantes :

Overwegende de beperkte beschikbaarheid van het aantal vrouwelijke kandidaten in de voor de mandaten vereiste specialisaties;
Considérant le nombre limité de candidatures féminines dans les mandats visant les spécialisations exigées;

Het aantal vrouwelijke kandidaten is echter beperkt ingevolge de werkzaamheden toegekend aan bepaalde beschikbare betrekkingen (zwaar werk) en/of opgelegde prestaties (werk in ploegen).
Le nombre de candidats féminins est toutefois limité en raison des attributions dévolues à certains emplois disponibles (travaux lourds) et/ou aux prestations imposées (travail à pause).

Een deelname van vrouwelijke politiemensen aan dergelijke internationale humanitaire missies is beperkt omdat ook het aantal kandidaten beperkt is.
La participation de policières à de telles missions humanitaires internationales est limitée, le nombre de candidats étant également limité.