Traduction de «adviescommissie racisme » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Adviescommissie Racisme en Vreemdelingenhaat
commission consultative Racisme et xénophobie

Adviescommissie racisme en vreemdelingenhaat
commission consultative Racisme et xénophobie

Adviescommissie Racisme en vreemdelingenhaat
Commission consultative Racisme et xénophobie

antiracismebeweging [ anti-racisme beweging ]
mouvement contre le racisme

Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten [ EUMC | Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat | FRA [acronym] ]
Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne [ Agence européenne des droits fondamentaux | EUMC | FRA [acronym] Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes ]

racisme [ bestrijding van het racisme ]
racisme [ lutte contre le racisme ]

Adviescommissie inzake beroep van de reisbureaus
Commission consultative de recours des agences de voyages

adviescommissie
commission consultative

Adviescommissie voor reprografie
Commission consultative pour la réprographie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Belgische vertegenwoordiger (6) bij de adviescommissie « racisme en vreemdelingenhaat », die door de Europese Raad van Korfoe van juni 1994 werd belast met het formuleren van voorstellen inzake racisme- en xenofobiebestrijding (zoals de oprichting van een gespecialiseerd waarnemingscentrum), wijst erop dat het centrum een tweeledige taak dient te vervullen, met name tekenen van racisme en xenofobie in Europa inventariseren en inschatten, maar ook voorstellen tot concrete actie formuleren ter attentie van de Europese instellingen.
Comme le souligne le représentant belge (6) à la « Commission consultative Racisme et Xénophobie » chargée de formuler des propositions en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie par le Conseil européen de Corfou de juin 1994, dont la création d'un observatoire spécialisé par exemple, il est essentiel que l'observatoire puisse remplir une double mission : inventorier et mesurer les phénomènes de racisme et de xénophobie en Europe mais aussi formuler des propositions d'actions concrètes à l'intention des institutions européennes.

Antwoord : De adviescommissie « Racisme en Vreemdelingenhaat » werd opgericht door de Europese Raad van Korfoe op 24 en 25 juni 1994.
Réponse : La commission consultative « Racisme et Xénophobie » a été créée par le Conseil européen de Corfou des 24 et 25 juin 1994.

De heer Ford, lid van het Europees Parlement, heeft, enkel waarnemer zijnde van de adviescommissie Racisme en Vreemdelingenhaat, de Commissie als dusdanig niet kunnen binden.
M. Ford, membre du Parlement européen, n'étant qu'observateur au sein de la commission consultative « Racisme et Xénophobie », n'a toutefois pas pu engager la Commission en tant que telle.

Als afgevaardigde van het Europees Parlement in de Adviescommissie racisme en vreemdelingenhaat van de Raad van Ministers was ik een groot voorstander van de oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat.
En ma qualité de député représentant le Parlement européen au sein du Comité consultatif sur le racisme et la xénophobie du Conseil des ministres, j’ai fermement soutenu la création de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.

Ierland beschikte tot voor kort over een zeer actieve adviescommissie voor racisme en interculturalisme (NCCRI) en de ruim gefinancierde ‘Equality Authority’.
Jusqu’à récemment, l’Irlande avait un comité consultatif national sur le racisme et l’interculturalité (NCCRI) très actif ainsi qu’une «Equality Authority» bien financée.

– (EN) Als vertegenwoordiger van het Parlement in de Adviescommissie racisme en vreemdelingenhaat van de Raad van ministers van 1994 tot 1999 was ik medeverantwoordelijk voor de oprichting van het Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat en in die hoedanigheid lever ik mijn bijdrage aan dit debat.
- (EN) J’interviens dans ce débat car j’ai contribué, en tant que membre de la commission consultative «Racisme et xénophobie» du Conseil de ministres de 1994 à 1999, à la création d’un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.

- (EN) Mijnheer de voorzitter, ik ben samen met professor Pelinka lid geweest van de Adviescommissie Racisme en Vreemdelingenhaat van de Raad van Ministers.
- (EN) Monsieur le Président, j'ai eu le privilège d'être un membre de commission consultative "Racisme et xénophobie" du Conseil de ministres, avec le professeur Pelinka.

- gelet op het Handvest van de Europese politieke partijen voor een niet-racistische samenleving, dat op 5 december 1997 door de Adviescommissie racisme en vreemdelingenhaat werd goedgekeurd,
- vu la charte des partis européens pour une société non raciste élaborée par la commission consultative sur le racisme et la xénophobie et adoptée le 5 décembre 1997,

Tijdens de Europese Raad op Corfu in juni 1994 is voorgesteld om in de Raad een adviescommissie racisme en vreemdelingenhaat (CCRX=Commission consultative sur le racisme et la xénophobie) op te richten.
Le Conseil européen de Corfou, en juin 1994, a proposé la création, au sein du Conseil, d'une Commission consultative sur le racisme et la xénophobie (CCRX).