Traduction de «adviesaanvraag wordt gelijkgesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

accumulatie van verzekerde perioden en gelijkgestelde perioden | samenvallen van verzekeringstijdvakken en daarmede gelijkgestelde tijdvakken | samenvoeging van de verzekerde en de gelijkgestelde perioden
superposition des périodes d'assurance et des périodes assimilées

accumulatie van verzekerde perioden en gelijkgestelde perioden | samenvallen van verzekeringstijdvakken en daarmede gelijkgestelde tijdvakken
superposition des périodes d'assurance et assimilées

adviesaanvraag
demande d'avis

certificaat van gelijkgestelde met de vluchteling
certificat d'assimilé au réfugié

gelijkgestelde periode
période assimilée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 6 april 2000 heeft ze het dossier tegen mevrouw Isabelle Durant, op verzoek van de heren Guy Moens (SP-S), Ludwig Caluwé (CVP-S) en Yves Leterme (CVP-K), formeel in behandeling genomen op grond van de vaststelling dat de betrokkene haar synthesenota laattijdig had ingediend, namelijk op het ogenblik dat de verspreiding van de brochure een aanvang had genomen, hetgeen met een afwezigheid van adviesaanvraag wordt gelijkgesteld.
Le 6 avril 2000, la commission a décidé d'examiner formellement le dossier ouvert à l'encontre de Mme Isabelle Durant, à la demande de MM. Guy Moens (SP-S), Ludwig Caluwé (CVP-S) et Yves Leterme (CVP-Ch) en se fondant sur la constatation que l'intéressée avait déposé sa note de synthèse tardivement, à savoir au moment où commençait la diffusion de celle-ci, ce qui est assimilé à un défaut de demande d'avis.

De Controlecommissie heeft een dergelijke laattijdigheid in het verleden steeds gelijkgesteld met een afwezigheid van adviesaanvraag.
Dans le passé, la Commission de contrôle a toujours assimilé un tel dépôt tardif à une absence de demande d'avis.

Een dergelijke laattijdigheid wordt door de Controlecommissie gelijkgesteld met een afwezigheid van adviesaanvraag.
Un tel retard est assimilé par la Commission de contrôle à un défaut de demande d'avis.