Vertaling van "advies wijst erop " (Nederlands → Frans) :

Het advies wijst erop dat een bijzondere wet van het algemeen recht kan afwijken, op voorwaarde dat ze dat uitdrukkelijk doet.
L'avis note qu'une loi particulière peut déroger au droit général, à condition que ce soit de manière expresse.

Spreekster legt uit dat haar aandacht erop werd gevestigd door het advies van het Raadgevend Comité voor bio-ethiek betreffende de experimenten. Dat advies wijst erop dat er geen wet inzake experimenten bestaat en dat er dus geen algemeen kader bestaat in die materie.
L'intervenante explique avoir eu l'attention attirée sur ce point par l'avis du Comité consultatif de bioéthique relatif aux expérimentations selon lequel vu l'absence de toute loi en matière d'expérimentations, il n'existe dès lors pas de cadre général en cette matière.

De rapporteur voor advies wijst erop dat het aantal gevallen van grensoverschrijdende samenwerking en de perceptie van burgers niet bijzonder geschikt zijn als indicator voor het meten van vooruitgang, aangezien deze gegevens door allerlei factoren, die veelal buiten het werkterrein van het programma vallen, kunnen worden beïnvloed.
Votre rapporteure rappelle que les cas de coopération transfrontalière et la perception ne sont pas des indicateurs idéaux pour mesurer les progrès accomplis, car ils sont influencés par une multitude de facteurs qui, pour beaucoup, ne ressortissent pas au programme "Justice".

De rapporteur voor advies wijst erop dat dit geen ideale indicatoren zijn om vooruitgang te meten.
Votre rapporteure pour avis souligne que des critères reposant sur la perception et le nombre de plaintes ne sont pas les meilleurs indicateurs qui soient pour mesurer les progrès accomplis.

§ Vergoedingen en tariferingsbeginselen: Uw rapporteur voor advies wijst erop dat bibliotheken (met inbegrip van universiteitsbibliotheken), musea en archieven als openbare instellingen een uiteenlopend aandeel in de kosten van hun werking vaak zelf moeten financieren.
§ Redevances et principes de tarification: La rapporteure pour avis fait observer que les bibliothèques (y compris les bibliothèques universitaires), les musées et archives de droit et d'actionnariat public doivent souvent financer eux-mêmes, dans des proportions variables, leur exploitation.

Mevrouw Van de Casteele wijst erop dat het amendement ook afwijkt van de tekst omdat het gaat over een advies over iedere deontologische regel apart in plaats van een advies over de voorstellen van de raden.
Mme Van de Casteele remarque que l'amendement diffère aussi du texte en ce qu'il parle d'avis sur chaque règle de déontologie séparément au lieu d'avis sur les propositions des conseils.

Uw rapporteur voor advies wijst erop dat bepaling, sturing en tenuitvoerlegging van het handelsbeleid van de EU en de betrekkingen met derde landen overeenkomstig de artikelen 207 en 218 VWEU, zoals gewijzigd bij het Verdrag van Lissabon, berusten bij de EU-commissaris voor Handel, bijgestaan door het desbetreffende directoraat-generaal.
Le rapporteur pour avis souligne que, conformément aux articles 207 et 218 du traité FUE tel que modifié par le traité de Lisbonne, la définition, la gestion et la mise en œuvre de la politique commerciale de l'UE et de ses relations avec les pays tiers sont entre les mains du commissaire au commerce, avec l'assistance de la direction générale compétente.

De rapporteur voor advies wijst erop dat het Bureau van het Europees Parlement jaarlijks een verslag van de secretaris-generaal behandelt over de uitvoering van de begrotingslijn voor subsidies aan politieke partijen op Europees niveau en dat het voorstel van de Commissie is bedoeld om de in deze verslagen en in de resolutie van het Parlement van 23 maart 2006 genoemde zwakke punten en hiaten te verhelpen.
Votre rapporteur pour avis relève que chaque année le Bureau du Parlement européen examine un rapport par le Secrétaire général sur l'exécution de la ligne budgétaire correspondant aux subventions aux partis politiques au niveau européen et que la proposition de la Commission est destinée à rectifier les faiblesses et combler les lacunes identifiées dans ces rapports ainsi que dans la résolution du Parlement du 23 mars 2006.

Het advies wijst erop dat er met de opgezette techniek op zijn minst twijfels bestaan over het in gevaar brengen van de scheiding der machten door de regering tussenbeide te laten komen in een rechtsprobleem.
Cet avis indique que la technique prévue induit des inquiétudes quant à la mise en péril de la séparation des pouvoirs si on laisse intervenir le gouvernement dans un problème de droit.