Traduction de «advies van mevrouw guy-quint voorgestelde » (Néerlandais → Français) :

Ik heb kunnen vaststellen dat het verslag van David Martin de in het advies van mevrouw Guy-Quint voorgestelde amendementen in hun totaliteit heeft overgenomen.
J'ai pu constater que le projet de rapport de M. David Martin reprenait dans son entièreté les amendements qui avaient été proposés dans l'avis de Mme Guy-Quint.

Om die reden achtte mijn commissie het overbodig een nieuw advies uit te brengen over het verslag van de heer Martin, maar belastte ze mij met de taak om u in kennis te stellen van haar massieve steun van de door mevrouw Guy-Quint voorgestelde amendementen.
Ceci étant, notre commission a considéré superflu d'élaborer un nouvel avis sur le rapport de M. Martin, tout en me chargeant de vous exprimer son soutien massif au contenu des amendements que Mme Guy-Quint avait proposés.

In dit advies stelde mevrouw Guy-Quint – in het licht van de conclusies van haar verslag over de financiële aspecten van het Verdrag van Lissabon – diverse amendementen voor, welke alle werden opgenomen in het verslag van uw commissie.
Dans cet avis, Mme Guy-Quint proposait – à la lumière des conclusions de son rapport sur les aspects financiers du Traité de Lisbonne – plusieurs amendements, lesquels ont été tous accueillis dans le rapport de votre commission.

Zoals u bekend is, heeft de Commissie constitutionele zaken aan het eind van het afgelopen mandaat haar goedkeuring gehecht aan het verslag van de heer Richard Corbett inzake de aanpassing van het huishoudelijk reglement van het Europees Parlement aan het Verdrag van Lissabon (A6-277/2009), waaraan de Begrotingscommissie een bijdrage had geleverd via een advies van mevrouw Guy-Quint.
Comme vous le savez, la Commission des Affaires Constitutionnelles a adopté, à la fin de la dernière législature, le rapport de M. Richard Corbett sur l'adaptation du règlement intérieur du Parlement au Traité de Lisbonne (A6-277/2009), auquel la Commission des Budgets avait contribué à travers un avis de Mme Guy-Quint.

Tot slot van de bespreking beslist een meerderheid van de leden om geen schriftelijk advies te vragen over de vier vragen die mevrouw Faes heeft voorgesteld.
À l'issue de la discussion, une majorité des membres de la commission décide de ne pas demander d'avis écrit sur les quatre questions proposées par Mme Faes.

Mevrouw de T' Serclaes c.s. dienen een subamendement in (stuk Senaat nr. 3-1720/2, amendement nr. 13) op amendement nr. 3 van mevrouw Nyssens, waarmee ze voorstellen de voorgestelde nieuwe § 3 als volgt te doen luiden : « Alle overeenkomstig § 1 door de Commissie uitgebrachte projecten worden voorgelegd aan de Hoge Raad voor de Justitie, die een advies kan uitbrengen».
Mme de T' Serclaes et consorts déposent à l'amendement nº 3 de Mme Nyssens un sous-amendement (do c. Sénat, nº 3-1720/2, amendement nº 13), qui propose de formuler comme suit le § 3 nouveau proposé: « Tous les projets émis par la Commission conformément au § 1 sont transmis au Conseil Supérieur de la Justice qui peut rendre un avis ».

Mevrouw Van de Casteele dient amendement nr. 51 in (stuk Senaat, nr. 3-697/6) dat beoogt om in de tweede zin van het tweede lid van het voorgestelde artikel 4 de woorden « zijn advies baseren op » te vervangen door de woorden « in zijn advies rekening houden met ».
Mme Van de Casteele dépose l'amendement nº 51 (do c. Sénat, nº 3-697/6), qui vise à remplacer, dans le texte néerlandais de la 2 phrase de l'alinéa 2 de l'article 4 proposé, les mots « zijn advies baseren op » par les mots « in zijn advies rekening houden met ».

Ikwil tevens deCommissie begroting en deCommissie begrotingscontrole, mevrouw Guy-Quint en mevrouw Mathieu, bedanken voor hun waardevolle inbreng in hun verslagen, waarmee meertransparantiewordt gecreëerd en meer controlewordt gehouden op de toewijzing van deze middelen.
Je voudrais également remercier les commissions du budget et du contrôle budgétaire, Mme Guy-Quint et Mme Mathieu, pour leur précieuse contribution aux rapports, qui renforcent la transparence et le contrôle au niveau de l'allocation de ces ressources.