Traduction de «advies uitbrengen mijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een advies doen toekomen | een advies uitbrengen
émettre un avis

met spoed advies uitbrengen
émettre un avis d'urgence

advies uitbrengen
rendre son avis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom wil ik mijn regering vragen, mocht het Parlement een ongunstig advies uitbrengen, om mijn kandidatuur met het standpunt van het Parlement als uitgangspunt te herzien.
De ce fait, si le Parlement ne rendait pas un avis favorable, j’inviterai mon gouvernement à procéder à une révision de ma candidature en tenant compte de la position du Parlement.

Daarom zou ik de Spaanse regering verzoeken mijn kandidatuur te heroverwegen als het Parlement een ongunstig advies zou uitbrengen voor wat mijn beroepsbekwaamheid betreft.
Dès lors, si le Parlement devait rendre un avis défavorable sur ma compétence professionnelle, je demanderais au gouvernement espagnol de reconsidérer ma nomination.

Mocht het Europees Parlement mijn onafhankelijkheid en vakkundigheid ter discussie stellen en op basis daarvan een ongunstig advies uitbrengen over mijn benoeming als lid van de Rekenkamer, zou ik mijn kandidaatstelling intrekken.
Si le Parlement était amené à mettre en cause mon indépendance et ma compétence professionnelle et, sur cette base, à formuler un avis défavorable à ma nomination aux fonctions de membre de la Cour, je serais disposé à retirer ma candidature.

Mocht het Parlement een negatief advies uitbrengen over mijn kandidatuur, dan zou ik daarin aanleiding zien mijn situatie te heroverwegen, en ik zou mijn bezorgdheid overbrengen aan de regering die mij heeft geëerd met de voordracht voor een tweede ambtstermijn als lid van de Rekenkamer.
Si le Parlement émettait un avis défavorable sur ma candidature, cela me forcerait à réfléchir sur ma situation et je ferais part de ma déception au gouvernement qui m’a honoré d’une nomination pour un deuxième mandat en tant que membre de la Cour.

Dat moeten wij voor ogen houden wanneer wij ons advies uitbrengen. Mijn verslag gaat over de overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking. Deze overeenkomst komt voort uit het streven naar een politiek systeem dat werkelijk democratisch is en dat de mensenrechten, de sociale rechten en de milieurechten eerbiedigt. Ook wordt gestreefd naar een rechtvaardiger maatschappelijk evenwicht dankzij de grotere economische ontwikkeling die de liberalisering van het handelsverkeer met zich mee zal brengen.
C'est le cas parce que l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération, dans le cadre duquel nous devons situer le texte de mon rapport, est le fruit de la volonté de promouvoir un système politique réellement démocratique et respectueux des droits de l'homme, des droits sociaux et environnementaux et un équilibre social plus juste, grâce à un développement économique plus important que va générer la libéralisation des échanges.

Bij brief van 3 juni 1999, heeft mijn geachte voorganger aan zijn collega van Sociale Zaken (toen mevrouw Magda De Galan) gevraagd hem te laten weten of zij kon instemmen met de door haar bestuur opgestelde tekst en zo ja verzocht hij haar om de door deze brief aanbevolen raadplegingsprocedure te starten : het ontwerp van besluit zal immers achtereenvolgens voorgelegd moeten worden aan de Inspectie van financiën, die een advies zal moeten uitbrengen over de budgettaire weerslag van de maatregel, aan de Nationale Arbeidsraad, aan de Ministerraad en tenslotte aan de Raad van State.
Par lettre du 3 juin 1999, mon honorable précécesseur a demandé à sa collègue des Affaires sociales (à l'époque Mme Magda De Galan) de lui faire savoir si elle pouvait se rallier au texte proposé par son administration et dans l'affirmative, il l'invitait à entamer la procédure de consultation recommandée par celle-ci : le projet d'arrêté devra en effet être soumis successivement à l'Inspection des finances, laquelle sera appelée à émettre un avis sur l'incidence budgétaire de la mesure, au Conseil national du travail, au Conseil des ministres et enfin, au Conseil d'État.

Het was slechts mijn bedoeling een advies te vragen, maar men stelde dat de Raad van State over een dergelijke materie geen advies kan uitbrengen.
Ma volonté était seulement de demander un avis, mais on m'a opposé qu'il s'agissait d'une matière ne pouvant pas faire l'objet d'un avis du Conseil d'État.

2. a) Deelt u mijn mening dat de werkgroep van deskundigen hierover advies moet uitbrengen? b) Werd hen dat al gevraagd? c) Zo niet, is de minister van plan dit te doen?
2. a) Estimez-vous comme moi que le groupe de travail doit émettre un avis à ce propos? b) Cela lui a-t-il déjà été demandé? c) Dans la négative, envisagez-vous de le faire?

- Op mijn schriftelijke vraag nr. 4-3246 van een paar weken geleden heeft de minister geantwoord dat de Adviesraad voor de Magistratuur in mei een advies zou uitbrengen over de regeling van de arbeidstijd en de vakantie- en verlofregelingen voor magistraten.
- Voici quelques semaines, en réponse à ma question écrite nº 4-3246, le ministre a indiqué que le Conseil consultatif de la magistrature rendrait un avis en mai sur la réglementation du temps de travail et celle des jours de congé et de vacances des magistrats.