Traduction de «advies uit te breiden tot ouders of voogden van kindslachtoffers » (Néerlandais → Français) :

Er moet worden overwogen bijstand en advies uit te breiden tot ouders of voogden van kindslachtoffers indien zij niet van deelname aan het misdrijf worden verdacht, om hen in staat te stellen kindslachtoffers tijdens de procedure te kunnen bijstaan.
Il conviendrait d’envisager d’étendre les actions d’assistance et de conseil aux parents ou aux tuteurs de l’enfant victime, lorsqu’ils ne sont pas impliqués comme suspects dans le cadre de l’infraction concernée, afin de les aider à assister l’enfant victime tout au long de la procédure pénale.

Er moet worden overwogen bijstand en advies uit te breiden tot ouders of voogden van het kind indien zij niet van betrokkenheid bij het misdrijf worden verdacht, om hen in staat te stellen hun kind tijdens het proces te kunnen bijstaan.
Il conviendrait d'envisager d'étendre les actions d'assistance et de conseil aux parents ou aux tuteurs de l'enfant, au cas où ils ne sont pas impliqués comme suspects dans le cadre de l'infraction concernée, afin de les aider à soutenir leur enfant tout au long des procédures.

Mevrouw Nyssens wijst erop dat de amendementen van de heer Cheffert c.s. op het advies van de Raad van State gebaseerd zijn en ertoe strekken het concept van het zorgouderschap of van het meeouderschap uit te breiden tot alle gezinnen waarin een ouder met een partner samenwoont.
Mme Nyssens fait remarquer que les amendements de M. Cheffert et consorts sont basés sur l'avis du Conseil d'État et visent à élargir le concept de parentalité sociale ou de coparenté à toutes les familles où se trouvent un parent avec son cohabitant.

De ministers verwelkomden het advies van het CSB en stelden voor de agenda van het comité uit te breiden tot thema's zoals actief ouder worden, solidariteit tussen de generaties, kinderarmoede en ouderen.
Les ministres ont accueilli favorablement l'avis du CPS et ont suggéré d'ajouter à l'ordre du jour des comités des points concernant par exemple le vieillissement actif, la solidarité intergénérationnelle, la pauvreté touchant les enfants, les personnes âgées.