Traduction de «advies mag aanrekenen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Commissie voegt daaraan een advies toe,dat afwijkende ramingen mag inhouden
la Commission joint un avis qui peut comporter des prévisions divergentes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Amendement nr. 1 van mevrouw Nyssens van 26 maart 2004 (stuk Senaat, nr. 3-51/2) : een toevoeging aan het wetsvoorstel van 9 juli 2003 namelijk de Koning bepaalt na advies vanwege de OVB en de OBFG de maximumbedragen die men als kosten aan de verliezende partij mag aanrekenen.
3. Amendement nº 1 du 26 mars 2004 (do c. Sénat, nº 3-51/2) qui complète la proposition de loi du 9 juillet 2003, à savoir que le Roi détermine, après avis de l'OVB (Orde van Vlaamse Balies) et de l'OBFG (Ordre des Barreaux Francophones et Germanophone), les montants maximums qui peuvent être mis à charge de la partie succombante.

De erkende instantie mag aan derden, aan wie overeenkomstig artikel 2, 6°, a) advies verleend wordt, geen bijkomende kosten aanrekenen.
L'instance agréée ne peut imputer des frais supplémentaires à des tiers auxquels un avis est donné conformément à l'article 2, 6°, a).

In antwoord op de eerste vraag van het geacht lid heb ik de eer het mee te delen dat de geneesheer in de beschreven omstandigheden het honorarium voor een «advies» mag aanrekenen, welke verstrekking is opgenomen in artikel 2 van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen.
En réponse à la première question posée par l'honorable membre, j'ai l'honneur de lui communiquer que, dans les circonstances décrites, le médecin peut porter en compte les honoraires pour un «avis», prestation reprise à l'article 2 de la nomenclature des prestations médicales.