Vertaling van "adsb in belgacom " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Pensioenfonds voor de Rustpensioenen van het statutair Personeel van Belgacom
Fonds de Pension pour les Pensions de Retraite du Personnel statutaire de Belgacom

Belgacom NV van publiek recht
Belgacom SA de droit public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1995 heeft de Belgische Staat 50 % min 1 aandeel van Belgacom verkocht aan het ADSB-consortium teneinde Belgacom strategisch te consolideren.
En 1995, l'État belge a vendu 50 % moins 1 action de Belgacom au consortium ADSB, afin de contribuer à la consolidation stratégique de Belgacom.

Overwegende dat voornoemde buitengewone algemene vergadering die statutenwijzigingen heeft aangenomen onder de opschortende voorwaarde van de verwezenlijkinge (« closing ») van een publiek aanbod tot verkoop van aandelen van Belgacom die thans toebehoren aan ADSB Telecommunications B.V. , met dien verstande dat deze voorwaarde voor onvervuld wordt gehouden indien de verwezenlijking van bedoelde verrichting niet heeft plaatsgevonden vóór middernacht van 1 april 2004, en dat de vervulling van de voorwaarde niet terugwerkt in de tijd;
Considérant que l'assemblée générale extraordinaire dont question ci-avant a adopté ces modifications statutaires sous la condition suspensive de la réalisation (« closing ») d'une offre publique de vente d'actions de Belgacom appartenant actuellement à ADSB Telecommunications B.V. , étant entendu que cette condition est censée défaillie si ladite opération ne s'est pas réalisée avant minuit le 1 avril 2004 et que l'accomplissement de la condition ne rétroagit pas dans le temps;

Op 26 januari 2004, ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd bij het koninklijk besluit van 1 juli 1999 (Belgisch Staatsblad , 1 september 1999), waarin de uitstap werd meegedeeld van ADSB uit het kapitaal van Belgacom N.V. Hierdoor herkrijgt de Belgische Staat de controle over Belgacom N.V.
Le 26 janvier 2004, le Conseil de la Concurrence a reçu une notification de concentration au sens de l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée par arrêté royal du 1 juillet 1999 (Moniteur belge, 1 septembre 1999), dans laquelle est communiquée la sortie de ADSB du capital de Belgacom S.A. Ainsi, l'Etat belge recouvre le contrôle de Belgacom S.A.

- Zaak nr. MEDE - C/C - 04/0009 : ADSB Telecommunications B.V. /Belgacom N.V. /Belgische Staat
- Affaire n° MEDE - C/C - 04/0009 : ADSB Telecommunications B.V. /Belgacom N.V. /Belgische Staat

Overwegende dat de Belgische Staat op 21 december 1995 een overeenkomst heeft gesloten tot overdracht van 50 pct. van de aandelen van BELGACOM min één aandeel aan ADSB Telecommunications B.V. , de vennootschap naar Nederlands recht gevormd tussen Ameritech International, Inc., Tele Danmark A/S en Singapore Telecommunications Limited;
Considérant que l'Etat belge a conclu le 21 décembre 1995 une convention relative à la session de 50 pour cent des actions de BELGACOM moins une action à ADSB Telecommunications B.V. , la société de droit néerlandais constituée entre Ameritech International, Inc., Tele Danmark A/S et Singapore Telecommunications Limited;

- Ik neem aan dat de heer Van Quickenborne de aandelen van ADSB in Belgacom bedoelt en niet de aandelen van SBC, want SBC heeft geen aandelen in Belgacom.
- Je suppose que vous parlez des actions d'ADSB et non de celles de SBC, cette dernière n'étant pas actionnaire de Belgacom.

De voor de opdracht vereiste opdracht bijzondere kennis omvat: - een grondige kennis van de juridische toestand van Belgacom en van Belgacom Pensioenfonds, met inbegrip van de overeenkomsten gesloten tussen de Staat en ADSB (Consortium - Aandeelhouder van Belgacom) Telecommunications; - de nationale en EU-wetgeving en reglementering inzake telecommunicatie en liberalisering van de telecommunicatiemarkten; - de nationale en EU-wetgeving en reglementering inzake mededinging en overheidssteun; - het nationaal en internationaal vennootschaps-, economisch en financieel recht, onder meer op het vlak van openbare (omruil) aanbiedingen van aandelen, overnamen, fusies, splitsingen en finalisering van activiteiten; - juridische aspecten van kapitaalmarktoperaties, inzonderheid van telecommunicatieoperatoren; - «best practices» inzake corporate governance; - het Belgisch boekhoudrecht en de US GAAP; - relevante concepten van Belgisch begrotingsrecht, ESR en EU richtlijnen inzake de opstelling van de begrotingen van de lidstaten; - het Belgisch administratief recht, onder meer inzake statutaire werknemers en pensioenlasten; - de Belgische en internationale telecommunicatie-industrie; - de juridische conceptualisering, structurering en implementatie van complexe strategische en financiële transacties; - de Nederlandse, Franse en Engelse taal.
Le mandat requiert des connaissances particulières au sujet de: - une connaissance approfondie de la situation juridique de Belgacom et de la Caisse de retraites de Belgacom, ainsi que des accords, conclus entre l'État et les Télécommunications ADSB (Consortium - Actionnaire de Belgacom); - la législation belge et celle de l'UE en matière de la télécommunications et de la libéralisation de ses marchés; - la législation belge et celle de l'UE en matière de concurrence et de soutien du gouvernement; - le droit national et international des sociétés, le droit économique et financier, entre autres au niveau d'offres publiques d'échanges d'actions, de reprises, de fusions, de divisions et de filialisation d'activités; - les aspects juridiques des opérations sur le marché financier, plus particulièrement des opérateurs en télécommunications; - les «best practices» en matière de corporate governance; - le droit comptable belge et le US GAAP; - les concepts relevants du droit budgétaire belge, les directives de l'ESR et de l'UE en matière des décisions budgétaires des États membres; - le droit administratif belge, entre autres en matière des travailleurs statuaires et des charges des retraites; - la télécommunication belge et internationale; - la conceptualisation juridique, la structuration et l'implémentation de transactions stratégiques et financières complexes; - le néerlandais, le français et l'anglais.

2. Ondanks het verlaten van het schema van «stock options», heeft het consortium ADSB, aandeelhouder van Belgacom, de mogelijkheid voor zich aangehouden om in individuele gevallen opties toe te staan op aandelen van Belgacom die in haar bezit zijn, meer bepaald om verworven rechten te kunnen betalen.
2. Nonobstant l'abandon du schéma de «stock options», le consortium ADSB, actionnaire de Belgacom, s'est réservé la faculté d'accorder, dans des cas individuels, des options sur des actions Belgacom détenues par lui, notamment en vue de pouvoir régler des droits acquis.

2. a) Artikel 15 van de statuten van Belgacom preciseert dat de maatschappij wordt beheerd door de raad van bestuur en door «het orgaan dat door de huidige statuten met het dagelijks bestuur belast is». b) De raad van bestuur van Belgacom is thans op de volgende manier samengesteld: Voor de Belgische Staat: Michel Dussenne (F), voorzitter John J. Goossens Johny Cornillie (N) Didier De Buyst (N) Franklin Dehousse (F) Martine Durez (F) Michel Moll (F) Norbert Van Broekhoven (N) Paul Van de Perre (N) Voor ADSB International BV: Walter S. Catlow (USA) Torben Flensby (DK) Herbert R. Hribar (USA) Allen Y. K.
2. a) L'article 15 des statuts de Belgacom précise que la société est gérée par le conseil d'administration et par «l'organe chargé par les présents statuts de la gestion journalière». b) La composition du conseil d'administration de Belgacom, à ce jour, est la suivante: Pour l'Etat belge: Michel Dussenne (F), président John J. Goossens Johny Cornillie (N) Didier De Buyst (N) Franklin Dehousse (F) Martine Durez (F) Michel Moll (F) Norbert Van Broekhoven (N) Paul Van de Perre (N) Pour ADSB International BV: Walter S. Catlow (USA) Torben Flensby (DK) Herbert R. Hribar (USA) Allen Y. K.

In die context is de inschakeling van Belgacom in een ruimer geheel de juiste optie en is het ook heel normaal dat ik geregeld contact heb met de vertegenwoordiger van ADSB, maar sommigen doen daarover graag heel mysterieus.
L'intégration de Belgacom dans un ensemble plus large est la meilleure solution. Il est donc normal que je sois en contact régulier avec les représentants d'ADSB même si d'aucuns font des mystères à ce propos.