Vertaling van "adressen ingeschreven staan " (Nederlands → Frans) :

Het nieuwe artikel 316bis stelt nu voor die termijn te laten lopen vanaf de datum waarop de echtgenoten in de registers van de burgerlijke stand op twee verschillende adressen ingeschreven staan.
Le nouvel article 316bis consacre notamment comme point de départ de ce délai l'inscription des époux à des adresses différentes dans les registres de l'état civil.

Het is zeer moeilijk om de adressen van de West-Afrikanen terug te vinden, vermits zij meestal niet officieel staan ingeschreven en de localisatie dan ook meestal gebeurt door observaties of ingewonnen inlichtingen uit het milieu.
Il est très difficile de retrouver les adresses des ressortissants d'Afrique occidentale vu que la plupart du temps, elles ne sont pas inscrites officiellement; on les localise donc généralement après avoir mené des observations ou recueilli des renseignements dans le milieu.