Vertaling van "adres uitgereikt zolang " (Nederlands → Frans) :

Deze correspondentie wordt op het aangeduid adres uitgereikt zolang ze er aangenomen wordt, tenzij een wettelijke akte de aflevering aan een executeur- testamentair, een erfgenaam of elke andere persoon toestaat.
Ces correspondances sont remises à l'adresse indiquée, aussi longtemps qu'elles y sont reçues, à moins qu'un acte légal n'en autorise la remise à un exécuteur testamentaire, à un héritier ou à toute autre personne.

Tegen betaling van een vaste taks, kan de afzender een poststuk terugvorderen of vragen het adres ervan te wijzigen of te verbeteren en dit zolang het stuk niet uitgereikt werd aan de geadresseerde.
Moyennant paiement d'une taxe fixe, l'expéditeur d'un objet de correspondance peut en demander le retrait ou en faire modifier ou corriger l'adresse aussi longtemps qu'il n'est pas livré au destinataire.

1. Met quasi zekerheid kan De Post stellen dat het hier gaat over briefwisseling die op het aangeduide adres werd uitgereikt daags na de verzending, maar die later door de (nieuwe) bewoners terug aan de postbode werden gegeven voor terugzending.Indien iemand die verhuist of tijdelijk afwezig is, geen opdracht tot tijdelijke (dienst " Mutapost" ) of definitieve (dienst " DoMyMove" ) doorzending of bewaring van de briefwisseling (dienst " Mutapost" ) indient bij De Post, zal de postbode de briefwisseling op het aangeduide adres uitreiken, ongeacht de naam die op de brief voorkomt, zolang die briefwisseling daar aanvaard wordt.
1. La Poste peut affirmer avec quasi certitude qu'il s'agit d'envois qui ont été distribués à l'adresse indiquée le jour suivant leur expédition. Toutefois, ils ont tous été restitués plus tard et en même temps par les (nouveaux) habitants au facteur pour réexpédition.Si quelqu'un déménage ou est temporairement absent et n'introduit pas de demande de réexpédition provisoire (service " Mutapost " ) ou définitive (service " DoMyMove " ) ou de conservation du courrier (service " Mutapost " ), le facteur distribuera les correspondances à l'adresse indiquée nonobstant le nom qui figure sur les envois et ce, tant que les correspondances y sont acceptées.