Vertaling van "adoptieverlof zouden hebben " (Nederlands → Frans) :

Trouwens, een zelfde hoogdringendheid stelt zich voor de bedienden die van een vaderschaps- of adoptieverlof zouden hebben genoten in 2002 zodat de werkgevers een correcte betaling van het vakantiegeld van 2003 kunnen verzekeren.
Par ailleurs, la même urgence s'impose pour les employés qui auraient bénéficié d'un congé de paternité ou d'adoption en 2002 afin que les employeurs assurent un paiement correct des pécules de l'année de vacances 2003.

Het is dus bijzonder dringend om retroactief de reglementering aan te passen aan 1 juli 2002 zodat de Rijksdienst voor Jaarlijkse Vakantie en de vakantiefondsen een correcte betaling kunnen verzekeren van het vakantiegeld van het vakantiejaar 2003 aan arbeiders die genoten zouden hebben van een vaderschaps- of adoptieverlof in 2002.
Il est donc extrêmement urgent d'adapter la réglementation de manière rétroactive au 1 juillet 2002 afin que l'Office National des Vacances Annuelles et les caisses de vacances puissent assurer aux ouvriers qui auraient bénéficié d'un congé de paternité ou d'adoption en 2002 un paiement correct des pécules de l'année de vacances 2003.

Ten slotte kan deze gelijkstelling eveneens een invloed hebben op het aantal toegekende vakantiedagen in 2003 aan arbeiders en bedienden die zouden genoten hebben van een vaderschaps- of adoptieverlof in 2002.
Enfin, cette assimilation peut également avoir une influence sur le nombre de jours de congés octroyés en 2003 aux ouvriers et employés qui auraient bénéficié d'un congé de paternité ou d'adoption en 2002.