Vertaling van "adoptieverlof geniet wordt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

genieter van de subsidiaire beschermingsstatus | persoon die subsidiaire bescherming geniet | persoon die voor subsidiaire bescherming in aanmerking komt | vreemdeling aan wie de subsidiaire beschermingsstatus is toegekend
étranger bénéficiant de la protection subsidiaire

hetgeen de erfgenaam geniet
part successorale

adoptieverlof
congé d'adoption

uitkering voor adoptieverlof
indemnité pour le congé d'adoption

ontvanger van sociale bijstand | persoon die sociale bijstand geniet
bénéficiaire d'une assistance sociale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In geval van adoptieverlof geniet de werknemer eveneens gedurende 14,4 uren zijn normaal loon.
En cas de congé d'adoption, le travailleur bénéficie également de 14,4 heures de son salaire normal.

Tijdens het adoptieverlof geniet de werknemer een uitkering, waarvan het bedrag wordt bepaald door de Koning, en die de werknemer wordt uitbetaald in het raam van de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.
Durant le congé d'adoption le travailleur bénéficie d'une indemnité dont le montant est déterminé par le Roi et qui lui est payée dans le cadre de l'assurance soins de santé et indemnités.

Artikel 45quater verleent de werknemer die adoptieverlof geniet een bijzondere bescherming tegen ontslag.
L'article 45quater accorde une protection spéciale contre le licenciement au travailleur qui bénéficie d'un congé d'adoption.

Het voorgestelde artikel 45quater verleent aan de werknemer die een adoptieverlof geniet een bijzondere bescherming tegen ontslag.
L'article 45quater proposé accorde une protection spéciale contre le licenciement au travailleur qui bénéficie d'un congé d'adoption.

Aan de werknemer die een adoptieverlof geniet wordt een bijzondere bescherming tegen ontslag verleend.
Le travailleur en congé d'adoption bénéficie d'une protection particulière contre le licenciement.

Artikel 45quater verleent aan de werknemer die een adoptieverlof geniet een bijzondere bescherming tegen ontslag.
L'article 45quater accorde une protection spéciale contre le licenciement au travailleur qui bénéficie d'un congé d'adoption.

Het ontworpen artikel 14, tweede lid, van het koninklijk besluit van 10 april 1995 preciseert dat "het verlof voor halftijdse vervroegde uittreding (...) tijdelijk [wordt] onderbroken" wanneer het personeelslid ouderschapsverlof geniet, een adoptieverlof of opvangverlof, of een verlof voor loopbaanonderbreking om palliatieve zorg te verstrekken of om een gezins- of familielid bij te staan of verzorging te bieden.
L'article 14, alinéa 2, en projet, de l'arrêté royal du 10 avril 1995 précise que « [l]e congé pour départ anticipé à mi-temps est temporairement interrompu » dans le cas où le membre du personnel bénéficie d'un congé parental, d'un congé d'adoption et congé d'accueil ou d'un congé pour interruption de la carrière professionnelle pour soins palliatifs ou pour assister ou prodiguer des soins à un membre du ménage ou de la famille.

Gedurende de resterende periode van het adoptieverlof geniet de arbeider een uitkering waarvan het bedrag wordt bepaald door de Koning en die hem wordt uitbetaald in het raam van de verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.
Pour le reste de la période du congé d'adoption, l'ouvrier bénéficie d'une allocation dont le montant est déterminé par le Roi et qui lui est payée dans le cadre de l'assurance pour soins médicaux et indemnités.

Gedurende 7/10 van zijn vaderschaps- of adoptieverlof, geniet hij een uitkering die hem wordt betaald in het kader van de ziekte- en invaliditeitsverzekering, berekend op basis van 48 uren.
Pendant 7/10 de son congé de paternité ou d'adoption, il bénéficie d'une allocation qui lui est payée dans le cadre de l'assurance maladie et invalidité, calculée sur la base de 48 heures.