Traduction de «adoptieverlof behoudt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

behoudt continue observatie
maintien d'une surveillance en continu

Het in dit document vervatte juridisch advies is beschermd krachtens artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie. De Raad van de Europese Unie heeft dit advies niet voor het publiek beschikbaar gesteld en behoudt zich voor al zijn rechten te doen gelden in geval van openbaarmaking waarvoor geen toestemming is verleend.
Le présent document contient des avis juridiques faisant l'objet d'une protection au titre de l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil du 30 mai 2001 relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission, et non rendus accessibles au public par le Conseil de l'Union européenne. Le Conseil se réserve la faculté de faire valoir tous ses droits en cas de publication non autorisée.

adoptieverlof
congé d'adoption

uitkering voor adoptieverlof
indemnité pour le congé d'adoption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gedurende de eerste drie dagen van het adoptieverlof behoudt de werknemer zijn volledige loon ten laste van de werkgever.
Au cours des trois premiers jours du congé parental, le travailleur conserve sa rémunération complète à charge de l'employeur.

Overeenkomstig artikel 30, § 2 en § 3, van voornoemde wet behoudt de arbeider zijn loon gedurende 3/10 van zijn vaderschaps- of adoptieverlof, berekend op basis van 48 uren.
Conformément à l'article 30, § 2 et § 3, de la loi précitée, l'ouvrier bénéficie du maintien de sa rémunération pendant 3/10 de son congé de paternité ou d'adoption, calculée sur la base de 48 heures.

« De deeltijds werknemer met behoud van rechten, bedoeld in artikel 131bis van voormeld koninklijk besluit van 25 november 1991, kan tijdens de tijdvakken van vaderschaps- en adoptieverlof, bedoeld in de artikelen 223bis en 223ter , waarover hij het recht op de inkomensgarantie-uitkering behoudt, enkel aanspraak maken op een uitkering berekend op het loon voortvloeiend uit zijn activiteit».
« Le travailleur à temps partiel avec maintien de droits, visé à l'article 131bis de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 précité, peut prétendre à une indemnité calculée sur base de la seule rémunération découlant de son activité, durant les périodes de congé de paternité et d'adoption visés aux articles 223bis et 223ter , au cours desquelles il conserve le droit à l'allocation de garantie de revenus».