Traduction de «adoptieve afstamming heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

adoptieve afstamming | afstamming door adoptie | familierechtelijke betrekking door adoptie
filiation adoptive | filiation par adoption

adoptieve afstamming
filiation adoptive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Inzake adoptieve afstamming heeft België de kinderen beter willen beschermen en de adoptiewetgeving gewijzigd.
Concernant la filiation adoptive, la Belgique a modifié sa législation en matière d'adoption, dans le souci de protéger davantage les enfants.

De wetgever heeft dus tot doelstelling gehad de kinderen die opgroeien in een gezin bestaande uit een koppel personen van hetzelfde geslacht te beschermen door het mogelijk te maken een dubbele afstammingsband in te stellen tussen de kinderen en de twee leden van dat koppel, via de band van een gewone of volle adoptieve afstamming.
Le législateur a donc eu pour objectif de protéger les enfants qui grandissent dans une cellule familiale formée d'un couple de personnes de même sexe en permettant d'établir un double lien de filiation entre les enfants et les deux membres de ce couple, par le lien d'une filiation adoptive, simple ou plénière.

Artikel 344ter van het Burgerlijk Wetboek bepaalt inzake de rechtsgevolgen van een buitenlandse adoptie : « De gevolgen van de adoptieve afstamming in België of in het buitenland verkregen, hetzij tussen vreemdelingen, hetzij tussen Belgen en vreemdelingen, wordt in België beheerst door de wet die er de toelaatbaarheid van heeft bepaald.
Concernant les effets juridiques d'une adoption étrangère, l'article 344ter du Code civil dispose : « Les effets de la filiation adoptive acquise en Belgique ou à l'étranger, soit entre étrangers, soit entre Belges et étrangers, sont régis en Belgique par la loi qui a été appliquée à son admissibilité.