Traduction de «adopties door homoseksuelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

adoptie [ adoptiefouders ]
adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]

sterke adoptie | volle adoptie
adoption plénière

internationale adoptie
adoption internationale

opneming van het kind met het oog op adoptie | plaatsing van het kind met het oog op adoptie
placement de l'enfant en vue de l'adoption

eenvoudige adoptie | zwakke adoptie
adoption simple

discriminatie op grond van seksuele geaardheid [ discriminatie op grond van het behoren tot een seksuele minderheid | discriminatie van homoseksuelen ]
discrimination fondée sur l'orientation sexuelle [ discrimination envers les homosexuels ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Het bevorderen van nationale wetgeving ten gunste van homoseksuelen die hun rechten op het gebied van huwelijk en adoptie toekent die gelijkwaardig zijn aan die van heteroseksuele paren.
* En faveur des personnes homosexuelles, faire progresser les législations nationales, incluant un droit au mariage et à l'adoption similaire à celui accordé aux couples hétérosexuels.

82. Hoewel meer dan eens is gevraagd het woord « persoon » te schrappen, teneinde aan te geven dat adopties in beginsel alleen zouden mogen plaatsvinden in een gezin, werd onderstreept dat zulks niet alle problemen zou oplossen, want in dat geval zouden adopties door homoseksuelen niet langer onder het toepassingsgebied van het Verdrag vallen en zouden kinderen die in dergelijke omstandigheden worden geadopteerd niet langer worden beschermd door de regels vastgelegd in het Verdrag.
82. On a également appuyé l'idée de supprimer le mot « personne » pour bien préciser qu'en principe l'adoption ne doit se faire que dans une famille, mais il a été souligné que cette suppression ne résoudrait pas tous les problèmes, car dans ce cas les adoptions par des homosexuels sortiraient du cadre de la Convention et les enfants adoptés dans de telles conditions ne seraient pas protégés par les règles de la Convention.

Er zijn heel weinig landen die bereid zijn kinderen af te staan aan landen die adoptie door homoseksuelen accepteren.
Très peu de pays acceptent de donner des enfants aux pays qui acceptent des adoptions homosexuelles.

Wanneer men het over adoptie door homoseksuelen heeft, zijn de kansen miniem dat zij een kind zullen opvangen dat elders is geboren en geen familie heeft, een kind dat anderen niet hebben gewenst.
Quand on parle d'adoption par des homosexuels, les chances d'accueillir un enfant né ailleurs et sans famille, d'un enfant que d'autres n'ont pas voulu, sont minimes.

In het ontwerp betreffende de adoptie door homoseksuelen, stelt men de frustratie voorop, de klacht tegen het onmogelijke (de ontologische onmogelijkheid om zich voort te planten) en bijgevolg het recht om een kind te hebben.
Dans le projet d'adoption par des homosexuels, on met en avant plan la frustration, la plainte face à l'impossible (puisqu'il y a l'impossibilité ontologique de procréer) et par conséquent le droit à l'enfant.

Deze resolutie bevat paragrafen die ik niet kan steunen, zoals de paragraaf over beschuldigingen van politiegeweld, en ik spreek hierbij nog eens uit dat ik tegen elke vorm van adoptie door homoseksuelen ben.
Dans cette résolution, il y a des paragraphes que je ne peux soutenir, comme celui portant des accusations sur les violences policières, et je réitère mon opposition à toute adoption par des homosexuels.