Traduction de «adoptieproblematiek » (Néerlandais → Français) :

De adoptieproblematiek bestaat hoofdzakelijk voor de adoptie van buitenlandse kinderen.
La problématique de l'adoption se pose principalement pour les enfants étrangers.

De adoptieproblematiek is vooral voelbaar inzake de aanneming van buitenlandse kinderen.
La problématique de l'adoption se pose essentiellement pour l'adoption d'enfants étrangers.

Op dat vlak is veel verbeterd voor andere groepen van personen, de adoptieproblematiek en de diverse aspecten ervan zijn zeer actueel, maar in het hele debat is één groep, die van de zelfstandigen, uit de boot gevallen, met een zeer ongelijke behandeling tot gevolg.
Les règles relatives au congé d'adoption ont été considérablement améliorées pour d'autres groupes de personnes. La problématique de l'adoption et les divers aspects qui y sont liés sont très actuels, mais dans tout ce débat, un seul groupe a été oublié: celui des indépendants. Il en résulte une grave inégalité de traitement.

Mondelinge vraag van mevrouw Els Schelfhout aan de minister van Justitie en aan de staatssecretaris voor Begroting en Gezinsbeleid over «de adoptieproblematiek» (nr. 4-778)
Question orale de Mme Els Schelfhout au ministre de la Justice et au secrétaire d'État au Budget et à la Politique des familles sur «la problématique de l'adoption» (nº 4-778)