Traduction de «adoptie heel duidelijk » (Néerlandais → Français) :

De minister wijst erop dat de federale wet inzake adoptie heel duidelijk de voorwaarden bepaalt waaraan de adoptie moet voldoen.
La ministre souligne que la loi fédérale relative à l'adoption fixe très clairement les conditions qu'il faut remplir pour pouvoir réaliser une adoption.

Het VN-Comité voor de rechten van het kind is steeds heel duidelijk geweest in het aanbevelen dat de staten alle actoren en activiteiten in de context van de verkoop van kinderen voor adoptie dienen strafbaar te stellen (15) .
Le Comité des droits de l'enfant des Nations unies a toujours très clairement recommandé aux États qu'ils devaient sanctionner tous les acteurs et activités dans la sphère de la vente d'enfants en vue d'une adoption (15) .

Ik geloof dat uw antwoord met betrekking tot het probleem van de straatkinderen en de adopties heel duidelijk is, mijnheer de commissaris: het welzijn van de kinderen moet op de eerst plaats komen.
En ce qui concerne le problème des enfants abandonnés et des adoptions, je pense que la réponse du commissaire a été claire: le bien-être des enfants doit présider ce processus.

De huidige tekst is heel duidelijk: de naam die wordt gekozen voor het geadopteerde kind moet worden vermeld in het verzoekschrift voor adoptie.
Le texte actuel est très clair : le nom choisi pour l'enfant adopté doit figurer dans la requête en adoption.