Traduction de «adopteren betekent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een kind adopteren betekent dus een zware financiële inspanning voor de adoptieouders.
Adopter un enfant se traduit donc par un effort financier important pour les parents adoptifs.

Een kind adopteren betekent dus een zware financiële inspanning voor de adoptieouders.
Adopter un enfant exige donc un effort financier considérable de la part des parents adoptifs.

Laatstgenoemden willen doorgaans een « eigen » kind adopteren, wat betekent dat zij een genetische band met het kind wensen.
Les demandeurs veulent adopter un enfant qui soit le leur, ce qui signifie qu'ils souhaitent avoir un lien génétique avec cet enfant.

Een negatieve beslissing betekent derhalve dat hij niet kan adopteren, en daartoe hoeft die niet opgeschort te worden.
Une décision négative signifie donc qu'il ne peut pas adopter, et cela ne nécessite pas de suspension.

− (DE) Dat de bevolking van bepaalde lidstaten van de EU besluiten dat ze homoseksuele paren het recht willen geven om te trouwen, een erkend partnerschap te sluiten of kinderen te adopteren betekent niet dat andere lidstaten kunnen worden gedwongen om dat ook te doen.
− (DE) Si la population de certains États membres de l’UE décide d’autoriser les couples homosexuels à se marier, à contracter une union civile ou à adopter des enfants, il ne faut pas pour autant forcer les autres États membres à faire de même.