Traduction de «adolescenten gerichte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De patiënt lijdt onder onzekerheid omtrent zijn of haar genderidentiteit of seksuele oriëntatie, waardoor angst of depressiviteit worden veroorzaakt. Meestal komt dit voor bij adolescenten die niet zeker weten of zij homoseksueel, heteroseksueel of biseksueel zijn of bij personen die na een periode van ogenschijnlijk evenwichtige seksuele oriëntatie (dikwijls in een langdurige relatie), ervaren dat hun seksuele oriëntatie aan het veranderen is.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

Omschrijving: Een vorm van schizofrenie waarbij affectieve veranderingen op de voorgrond staan, wanen en hallucinaties vluchtig en fragmentarisch zijn, gedrag onverantwoordelijk en onvoorspelbaar is en maniërismen veel voorkomen. Het affect is vlak en inadequaat. Het denken is ongeorganiseerd en de spraak onsamenhangend. Er bestaat een neiging tot sociale afzondering. Doorgaans is de prognose slecht wegens de snelle ontwikkeling van 'negatieve' symptomen, voornamelijk vervlakking van het affect en verlies van wilskracht. Hebefrenie dient gewoonlijk slechts gediagnosticeerd te worden bij adolescenten of jonge volwassenen. | Neventerm: | gedesorganiseerde schizofrenie | hebefrenie
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

Omschrijving: Toestanden van subjectieve spanning en emotionele ontregeling die doorgaans het sociaal functioneren en optreden belemmeren en ontstaan in de periode van aanpassing aan een belangrijke levensverandering of stressveroorzakende levensgebeurtenis. De stressveroorzakende factor kan de samenhang van iemands sociale netwerk aangetast hebben (sterfgeval, scheiding) of sociale steun en waarden in groter verband (migratie, vluchtelingenstatus) of vertegenwoordigde een belangrijke ontwikkelingsstap of crisis (naar school gaan, ouder worden, falen in het bereiken van een dierbaar persoonlijk doel, pensionering). Individuele predispositie of kwetsbaarheid speelt een belangrijke rol bij het risico voor het optreden van aanpassingsstoornissen en de vormen daarvan, maar men neemt niettemin aan dat de toestand niet zou zijn ontstaan zonder de stressveroorzakende factor. De vormen variëren en omvatten depressieve stemming, angst, zorgen (of een mengsel hiervan); een gevoel van onvermogen de problemen het hoofd te bieden, vooruit te plannen of in de huidige situatie voort te gaan, alsmede enige mate van beperking bij het verrichten van alledaagse taken. Gedragsstoornissen kunnen een begeleidend kenmerk zijn, vooral bij adolescenten. Het meest op de voorgrond tredende kenmerk kan een korte of langdurige depressieve reactie zijn of een stoornis van andere emoties en gedragingen. | Neventerm: | cultuurschok | hospitalisme bij kinderen | rouwreactie
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

geneeskunde voor adolescenten | geneeskunde voor jongeren | adolescentengeneeskunde | jongerengeneeskunde
médecine de l’adolescence

socialisatie bij adolescenten | socialisatie bij jongvolwassenen
comportement de socialisation des adolescents

psychologische ontwikkeling van adolescenten | psychologische ontwikkeling van jongeren
développement psychologique des adolescents

blootstelling van adolescenten en kinderen vermijden!
éviter l'exposition des adolescents et des enfants !

ongewenste zwangerschap bij adolescenten
grossesse non désirée des adolescentes

[Deze]/[dit] [RECHTSINSTRUMENT] is gericht tot de lidstaten | [Deze]/[dit] [RECHTSINSTRUMENT] is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de verdragen
Les États membres sont destinataires du présent [acte] conformément aux traités. | Les États membres sont destinataires du présent [acte].

aanval met tegen personen gerichte bom
agression à la bombe antipersonnelle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij wijst er ook op dat de Vlaamse Gemeenschap gedurende het eerste trimester van 2002 een specifiek op adolescenten gerichte campagne heeft gevoerd.
Elle précise aussi que la Communauté flamande a mené une campagne à l'attention spécifique des adolescents durant le premier trimestre de 2002.

Campagnes gericht op jong-adolescenten spelen dan weer in op de angst alleen te zijn en op de nood aan gezelschap van personen uit dezelfde leeftijdsgroep of zij suggeren de belofte van ontmaagding.
D'autres campagnes qui s'adressent aux jeunes adolescents jouent, quant à elles, sur la peur d'être seul et sur le besoin de se retrouver en compagnie de personnes du même âge, ou suggèrent la promesse de dépucelage.

Hiervoor heb ik in februari 2006 een campagne « Help een roker » gelanceerd specifiek gericht op adolescenten.
À cet égard, j'ai lancé en février 2006 une campagne « Aidons les fumeurs », axée en particulier sur les adolescents.

Ook wordt ermee beoogd op lokale gemeenschappen en scholen gerichte bewezen succesvolle initiatieven op grotere schaal toe te passen en op kinderen en adolescenten gerichte innovatieve mediacampagnes te ontwikkelen.
Elles s’efforcent aussi de mener à plus grande échelle les initiatives axées sur les collectivités locales et les écoles qui ont prouvé leur efficacité, et d’élaborer des campagnes médiatiques innovantes destinées aux enfants et aux adolescents.

Ze zijn bedoeld om de uitwisseling van kennis over het ontwerp van op kinderen en adolescenten gerichte interventies te bevorderen, met bijzondere nadruk op sociaal achtergestelde groepen.
Elles cherchent à faciliter l’échange de savoir-faire dans la conception d’interventions ciblant les enfants et les adolescents, en particulier les groupes socialement défavorisés.

Overwegende het projectvoorstel, getiteld « abstinentie gerichte behandeling voor drugverslaafde adolescenten op basis van contingency management (CM) », ingediend door de heer Paul De Neve, bij de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu;
Considérant la proposition de projet, intitulé « la prise en charge orientée vers l'abstinence d'adolescents toxicomanes sur base du contingency Management (CM) » déposée par M. Paul De Neve, au SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement;

Artikel 1. § 1. Er wordt een bedrag van 48.183 euro toegekend aan 'De Sleutel', Jozef Guislainstraat 43A, te 9000 Gent, verder genoemd de begunstigde, als subsidie ter ondersteuning van het project « op abstinentie gerichte behandeling voor drugverslaafde adolescenten op basis van contingency management (CM) », als bedoeld in § 2.
Article 1. § 1. Il est alloué un montant de 48.183 euros à 'De Sleutel', Jozef Guislainstraat 43A, à 9000 Gand, dénommé ci-après le bénéficiaire, à titre de subvention à l'appui du projet « la prise en charge orientée vers l'abstinence d'adolescents toxicomanes sur base du contingency Management (CM) », tel que visé dans le § 2.

17 OKTOBER 2008. - Ministerieel besluit tot toekenning van een subsidie aan De Sleutel inzake een project met betrekking tot op abstinentie gerichte behandeling voor drugverslaafde adolescenten op basis van contingency management (CM)
17 OCTOBRE 2008. - Arrêté ministériel allouant une subvention à De Sleutel à l'appui d'un projet concernant la prise en charge orientée vers l'abstinence d'adolescents toxicomanes sur base du contingency management (CM)

Die aanbevelingen bevatten een volledig programma dat niet enkel de nadruk legt op tot adolescenten gerichte intensieve informatiecampagnes, maar ook de verkrijgbaarheid van anticonceptie voor hen wil verbeteren.
Ces recommandations comprennent un programme global qui met non seulement l'accent sur des campagnes d'information intensive destinées aux adolescents mais vise aussi à améliorer leur accès à la contraception.