Traduction de «administratieve werkelijkheid zouden » (Néerlandais → Français) :

In zijn verwijzingsarrest heeft de Raad van State geoordeeld dat het argument van de Belgische Staat, volgens hetwelk enkel de justitiële gerechten bevoegd zouden zijn om uitspraak te doen over de vordering van de verzoeker, in werkelijkheid erin bestond aan te voeren dat de administratieve overheid die de bestreden beslissing heeft genomen, over geen enkele discretionaire bevoegdheid beschikte.
Dans son arrêt de renvoi, le Conseil d'Etat a estimé que l'argument de l'Etat belge, selon lequel seules les juridictions de l'ordre judiciaire seraient compétentes pour statuer sur la demande du requérant, consistait, en réalité, à soutenir que l'autorité administrative ayant adopté la décision attaquée ne disposait d'aucun pouvoir discrétionnaire.

Als de omvang van de bevolking van de territoriale eenheden ongeveer gelijk zou zijn en rekening zou worden gehouden met de territoriale oppervlakte en de institutionele, politieke en administratieve werkelijkheid, zouden de statistieken beter vergelijkbaar en voor de burgers begrijpelijker zijn.
L'identité démographique des unités territoriales, conjuguée à la prise en compte de leur superficie et de leur réalité institutionnelle, politique et administrative, améliorerait la comparabilité des statistiques et sensibiliserait les citoyens à l'existence de telles unités.

Volgens de verzoekende partij zou het indienen van haar beroep voor het Hof aan de oorsprong liggen van administratieve pesterijen, die in werkelijkheid tot doel zouden hebben jegens haar een dossier samen te stellen dat, a posteriori, de bepaling die zij betwist zou verantwoorden.
Selon la partie requérante, l'introduction de son recours devant la Cour serait à l'origine de tracasseries administratives, dont l'objet réel viserait à établir à sa charge un dossier justifiant, a posteriori, la disposition qu'elle conteste.