Vertaling van "administratieve rechtbanken gaat " (Nederlands → Frans) :

1. Uitsluitend de arresten van de administratieve rechtbanken in hoger beroep overeenkomstig artikel 42 van dit voorstel en niet meer de beslissingen van administratieve rechtscolleges, aangezien het voorstel een nieuwe regeling invoert en de bevoegdheid ter zake naar de administratieve rechtbanken gaat, onder voorbehoud van hoger beroep en niet van vernietiging.
1. Exclusivement les arrêts des tribunaux administratifs pris en degré d'appel selon l'article 42 de la proposition, et non plus les autres décisions juridictionnelles administratives étant donné que ces dernières sont organisées différemment par la proposition et que leur compétence incombe dorénavant aux tribunaux administratifs sous réserve d'appel et non d'annulation.

Aangezien de geschillenberechting in verband met de wettigheid voortaan grotendeels naar de administratieve rechtbanken gaat, behoort artikel 14 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State te worden gewijzigd teneinde duidelijk te maken dat zijn bevoegdheid ter zake beperkt wordt door de vernietigingsbevoegdheid die nu aan de administratieve rechtbanken is opgedragen.
Étant donné qu'une grande partie du contentieux de l'annulation est désormais transférée aux tribunaux administratifs, il convient de modifier l'article 14 des lois coordonnées sur le Conseil d'État pour affirmer que le contentieux d'annulation qu'il connaîtra dorénavant est évidemment attribué sans préjudice de la compétence d'annulation des tribunaux administratifs.

Art. 9. Binnen de grenzen gesteld door de artikelen 4 en 6 en in alle gevallen waar het gaat om een federale belasting of een gewestelijke belasting waarvoor de federale overheid de dienst verzekert en waarvoor het in artikel 18 bedoelde samenwerkingsakkoord is afgesloten, kan het regularisatieattest gebruikt worden als bewijsmiddel voor de hoven en rechtbanken, voor de administratieve rechtscolleges, evenals tegenover elke openbare dienst.
Art. 9. Dans les limites des dispositions prévues aux articles 4 et 6 et dans tous les cas où il s'agit d'un impôt fédéral ou d'un impôt régional dont l'autorité fédérale assure le service et pour lequel l'accord de coopération visé à l'article 18 est conclu, l'attestation-régularisation peut être utilisée comme moyen de preuve devant les cours et tribunaux, devant les juridictions administratives, ainsi qu'à l'encontre de tout service public.

2. Hierbij gaat de lijst van overeenkomsten gesloten vanaf juli 2003. - Meet- en opvolgingsinstrumenten voor de strafrechtelijke keten (2003) - Studieovereenkomst betreffende de toepassing in België van het Internationaal Verdrag inzake de rechten van het kind (2003) - Risicotaxatie bij jeugdige plegers van seksueel grensoverschrijdend gedrag (2003) - Model van werklastmeting in de parketten (2003) - Morfologisch onderzoek naar de functionele specialisatie binnen de GDA (2003) - Integrale kwaliteitszorg binnen alle geledingen van het openbaar ministerie in België (2003) - Effectonderzoek naar de impact van alternatieve gerechtelijke maatregelen op gedragsverandering bij delinquenten en de constructie en implementatie van een effectmonitor (2004) - Meet- en opvolgingssysteem voor integrale veiligheidsbeleid (2004) - Omkoping in/het bedrijfsleven (2004) - Model van werklastmeting in de parketten bij de rechtbanken van eerste aanleg en bij de hoven van beroep (2004) - Overeenkomst met het oog op het inventariseren in het Gerechtelijk en Burgerlijk Wetboek van de taken die aan de rechter worden toegewezen en van administratieve aard zijn of twijfel doen ontstaan over de noodzaak van het optreden van bedoelde rechter (2004) - Onderzoeksovereenkomst houdende de opheffing van korte gevangenisstraffen (2004) - Jongvolwassenen in de gevangenis?
2. Veuillez trouver ci-après la liste des contrats conclus à partir de juillet 2003. - Instruments de mesure et de suivi de la chaîne répressive (2003) - Convention d'étude concernant l'application en Belgique de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant (2003) - Évaluation des risques de comportements sexuels déviants chez les jeunes auteurs (2003) - Modèle de mesure de la charge de travail dans les parquets (2003) - Enquête morphologique sur la spécialisation fonctionnelle au sein des SJA (2003) - Contrôle intégral de la qualité au sein de toutes les composantes du ministère public en Belgique (2003) - Étude d'incidence de l'impact des mesures judiciaires alternatives sur le changement de comportement chez les délinquants, ainsi que de la construction et de la mise en oeuvre d'un moniteur d'effets (2004) - Système de mesure et de suivi de la politique de sécurité intégrale (2004) - Corruption du secteur économique (2004) - Modèle de mesure de la charge de travail dans les parquets près les tribunaux de première instance et près les cours d'appel (2004) - Convention visant à inventorier, dans le Code judiciaire et le Code civil, les tâches dévolues au juge qui présentent un caractère administratif où laissent planer un doute quant à la nécessité de l'intervention de celui-ci (2004) - Convention de recherche portant sur la suppression des courtes peines d'emprisonnement (2004) - Jeunes adultes en prison?