Vertaling van "administratieve overheid vervallen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

administratieve overheid
autorité administrative

administratieve overheid | openbare directorydienst | organisatorische eenheid
autorité administrative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De rechtspraak van het Europees Hof te Straatsburg gaat immers in die zin dat, bij een rechtbank met volheid van rechtsmacht, alle beschouwingen over de administratieve overheid vervallen, aangezien men dan beschikt over een onafhankelijk en onpartijdig rechterlijk orgaan.
En effet, la jurisprudence de la Cour européenne de Strasbourg privilégie la thèse selon laquelle un tribunal qui dispose de la plénitude de juridiction rend toutes les considérations de l'autorité administrative caduques étant donné que l'on dispose alors d'un organe judiciaire indépendant et impartial.

- alleen voor houders van verkavelingsvergunningen verleend vóór 1 mei 2000 en niet voor houders van verkavelingsvergunningen verleend vanaf 1 mei 2000 het niet vervallen van een verkavelingsvergunning afhankelijk maakt van een positieve beslissing van een administratieve overheid of een rechtscollege ?
- fait dépendre la non-caducité d'un permis de lotir d'une décision positive d'une autorité administrative ou d'une juridiction pour les seuls titulaires de permis de lotir délivrés avant le 1 mai 2000 et non pour les titulaires de permis de lotir délivrés à partir du 1 mai 2000 ?

Bij deze verklaring moet bovendien een attest van de bevoegde administratieve overheid van de Staat van herkomst worden gevoegd dat staaft dat de kandidaat op de datum van de verkiezing in die Staat niet van het passief kiesrecht vervallen verklaard of geschorst is of dat haar daarvan niets bekend is (zie art. 10, § 2, van de richtlijn).
A cette déclaration, doit en outre être jointe une attestation émanant des autorités administratives compétentes de l'Etat d'origine et certifiant que le candidat n'est pas déchu ni suspendu à la date de l'élection, du droit d'éligibilité dans cet Etat ou qu'elles n'ont pas connaissance d'une telle déchéance (cf. art. 10, § 2, de la directive).

Er wordt nochtans opgemerkt dat in het fiscaal recht het algemeen belang dat elke administratieve overheid moet nastreven om niet in willekeur te vervallen, samenvalt met de juiste heffing van de belasting en dus met de juiste toepassing van de fiscale wet, die een wet van openbare orde is.
Il est cependant souligné qu'en droit fiscal, l'intérêt général que doit nécessairement poursuivre toute autorité administrative pour ne pas verser dans l'arbitraire se confond avec la juste perception de l'impôt et donc avec la juste application de la loi fiscale, qui est une loi d'ordre public.

6. Bent u de mening toegedaan dat in het fiscaal recht het algemeen belang dat elke administratieve overheid moet nastreven om niet in willekeur te vervallen, samenvalt met de juiste heffing van de belastingen en dus met de juiste toepassing van de fiscale wet, die een wet van openbare orde is?
6. Estimez-vous que dans le droit fiscal, l'intérêt général auquel doit tendre toute autorité administrative pour ne pas sombrer dans l'arbitraire, coïncide avec la juste perception de l'impôt et de ce fait, avec l'application correcte de la loi fiscale, qui est une loi d'ordre public?