Vertaling van "administratieve opsluiting betreft " (Nederlands → Frans) :

Wat de administratieve opsluiting betreft, antwoordt de minister dat de gemiddelde duur van de administratieve opsluiting in Nederland 36 dagen bedraagt.
En ce qui concerne la détention administrative, le ministre répond que la durée moyenne de la détention administrative aux Pays-Bas est de 36 jours.

De bestreden bepalingen sluiten alle vreemdelingen van wie de aanwezigheid op het grondgebied niet gedekt is door een machtiging tot verblijf op het ogenblik dat zij verzoeken om een in B.86 vermelde strafuitvoeringsmodaliteit, uit van de mogelijkheid om die laatste aan te vragen en te verkrijgen, ongeacht de feiten die zij hebben begaan, de straf die tegen hen is uitgesproken, hun gedrag sinds hun opsluiting, de historiek van hun administratieve verblijfssituatie, hun familiebanden in België en de mogelijkheid tot verwijdering wat hen betreft.
Les dispositions attaquées excluent de la possibilité de demander et d'obtenir une modalité d'exécution de la peine mentionnée en B.86 tous les étrangers dont la présence sur le territoire n'est pas couverte par une autorisation de séjour au moment où ils en font la demande, quels que soient les faits qu'ils ont commis, la peine prononcée à leur égard, leur comportement depuis leur incarcération, l'historique de leur situation administrative de séjour, leurs attaches familiales en Belgique et la possibilité d'éloignement en ce qui les concerne.

Indien de in artikel 246 voorziene omkoping een rechter van het rechterlijke orde of van een administratieve rechtbank betreft en een handeling die behoort tot zijn rechtsprekend ambt tot voorwerp heeft, worden de omkoper en de omgekochte gestraft met opsluiting van tien tot vijftien jaar en met geldboete van 500 frank tot 100 000 frank.
Lorsque la corruption prévue à l'article 246 vise un juge de l'ordre judiciaire ou d'une juridiction administrative et a pour objet un acte relevant de sa fonction juridictionnelle, le corrupteur et le corrompu seront punis de la réclusion de dix à quinze ans et une amende de 500 francs à 100 000 francs.