Traduction de «administratieve onderzoeken evenals met betrekking tot gerechtelijke onderzoeken doch » (Néerlandais → Français) :

­ alle beslissingen neemt inzake het toezenden van verslagen of het verlenen van publiciteit aan die verslagen (artikelen 48 tot 55) met betrekking tot administratieve onderzoeken, evenals met betrekking tot gerechtelijke onderzoeken doch slechts met de toestemming van de bevoegde gerechtelijke overheden (artikelen 64 tot 67);
­ prend toutes les décisions relatives à l'envoi de rapports ou à la publicité à donner à ceux-ci (articles 48 à 55) en ce qui concerne les enquêtes administratives, ainsi que les enquêtes judiciaires, mais uniquement avec l'assentiment des autorités judiciaires compétentes (articles 64 à 67);

Sindsdien zijn er bijvoorbeeld 400 futiele administratieve onderzoeken lopende, naast een aantal even futiele gerechtelijke onderzoeken.
Ainsi, depuis cette époque, le C.S.C. a ouvert 400 enquêtes administratives futiles, auxquelles sont venues s'ajouter une série d'enquêtes judiciaires tout aussi futiles.

« Van de 148 onderzoeken in 1994 hebben er 95 betrekking op gerechtelijke onderzoeken en 53 op administratieve » (Hoorzitting met de heer Vandeneede, blz. 151).
« Selon les chiffres de 1994, sur 148 enquêtes, 95 ont donné lieu à des enquêtes judiciaires et 53 à des enquêtes administratives » (Audition de M. Vandeneede, p. 151).

Hieronder vindt het geacht lid de beschikbare gegevens betreffende gerechtelijke onderzoeken ingesteld sedert 1994 tot en met 1997 waarvan het instituut werd op de hoogte gebracht en vervolgens de administratieve klachten en de daarop betrekking hebbende tuchtprocedures ingeleid tegen personeelsleden en zelfstandige keurders voor feiten die geen verband houden met de gerechtelijk onderzoeken.
L'honorable membre trouvera ci-dessous les données disponibles en ce qui concerne les enquêtes judiciaires, entamées depuis 1994 jusque fin 1997 et dont l'institut a été mis au courant, ainsi que les plaintes administratives et les procédures disciplinaires y afférentes introduites contre les membres du personnel et les experts indépendants pour des faits qui n'ont aucun rapport avec les enquêtes judiciaires.