Traduction de «administratieve geldboetes komt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

administratieve geldboete
amende administrative

procedure van administratieve geldboete
procédure d'amende administrative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De sanctie komt in beginsel neer op een administratieve geldboete.
La sanction consiste en principe en une amende administrative.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat het besluit van de Vlaamse Regering van 12 september 2008 betreffende het opleggen van een administratieve geldboete aan rechthebbende en verplichte inburgeraars op 1 januari 2009 in werking zal treden; dat de inwerkingtreding van dit besluit enkele aanpassingen aan het besluit van de Vlaamse Regering van 15 december 2006 betreffende de uitvoering van het Vlaamse inburgeringsbeleid vereist; dat die aanpassingen eveneens op 1 januari 2009 in werking moeten treden om de nodige rechtszekerheid te bieden aan de inburgeraars en om te voorkomen dat de uitvoering van het nieuwe sanctiebeleid ten aanzien van inburgeraars die een inbreuk plegen, in het gedrang komt;
Vu la demande d'urgence motivée par le fait que l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 septembre 2008 relatif à l'imposition d'une amende administrative à des intégrants ayant droit et des intégrants au statut obligatoire entrera en vigueur le 1 janvier 2009; que l'entrée en vigueur de cet arrêté requiert quelques adaptations à l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 décembre 2006 portant exécution de la politique flamande d'intégration civique; que ces adaptations doivent entrer en vigueur le 1 janvier 2009 en vue d'assurer la sécurité juridique nécessaire aux intégrants et d'éviter que la mise en oeuvre de la nouvelle politique de sanctionnement à l'égard des intégrants commettant une infraction, ne soit compromise;

Indien de vreemdeling of de vervoerder of diens vertegenwoordiger de som van de administratieve geldboete heeft geconsigneerd bij de Deposito- en Consignatiekas en indien hij binnen de hierboven vermelde termijn geen beroep heeft ingesteld bij de rechtbank van eerste aanleg, komt de in consignatie gegeven som ten goede aan de Staat».
Si l'étranger, le transporteur ou son représentant a consigné la somme de l'amende administrative à la Caisse des Dépôts et Consignations et s'il n'a pas introduit de recours auprès du tribunal de première instance dans le délai précité, la consignation donnée revient à l'Etat».

Indien de burger van de Unie of zijn familielid of diens vertegenwoordiger de som van de administratieve geldboete heeft geconsigneerd bij de Deposito- en Consignatiekas en indien hij binnen de hierboven vermelde termijn geen beroep heeft ingesteld bij de rechtbank van eerste aanleg, komt de in consignatie gegeven som ten goede aan de Staat».
Si le citoyen de l'Union, le membre de sa famille ou son représentant a consigné la somme de l'amende administrative à la Caisse des Dépôts et Consignations et s'il n'a pas introduit de recours auprès du tribunal de première instance dans le délai précité, la consignation donnée revient à l'Etat».

De opbrengst van de administratieve geldboetes komt ten gunste van het Energiefonds bedoeld in artikel 20 van het decreet van 17 juli 2000 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt.
Le produit des amendes administratives est versé au Fonds de l'Energie tel que visé à l'article 20 du décret du 17 juillet 2000 relatif à l'organisation du marché de l'électricité.

Indien na een strafrechtelijke uitspraak ten gronde, of na het instellen van een beroep overeenkomstig artikel 60, § 3, waarbij de administratieve geldboete komt te vervallen, wordt de in consignatie gegeven som terugbetaald aan de overtreder.
Lorsque l'amende administrative est supprimée en vertu d'un jugement pénal sur le fond ou à la suite d'un appel interjeté conformément à l'article 60, § 3, la somme consignée est remboursée au contrevenant.

4. a) Zou het niet wenselijk zijn dat aan de gemeenten de mogelijkheid wordt geboden om (op niveau van de meergemeentenzones) via intergemeentelijke samenwerking een ambtenaar aan te duiden om de administratieve geldboete op te leggen? b) Het komt de onafhankelijkheid van de betrokken ambtenaar ten goede en de behandeling blijft lokaal verankerd.
4. a) Ne serait-il pas opportun d'offrir la possibilité aux communes (au niveau des zones pluricommunales) de désigner un fonctionnaire chargé d'infliger l'amende communale dans le cadre de la collaboration intercommunale? b) Cette possibilité renforcerait l'indépendance du fonctionnaire concerné et le traitement resterait ancré au niveau local.

Daarbij komt dat in sommige gerechtelijke arrondissementen de medegedeelde gegevens niet toelaten om de rubrieken «zonder gevolg» en «geseponeerd en overgemaakt voor toepassing administratieve geldboete» te onderscheiden.
De plus, pour ce qui regarde les données communiquées concernant certains arrondissements judiciaires il n'est pas possible d'opérer une distinction qui permette de les faire entrer dans la rubrique «classement sans suite» ou dans celle intitulée «transmis pour l'application d'une amende administrative».

Ik heb de eer het geacht lid te verwijzen naar het antwoord gegeven op zijn vraag nr. 327 van 25 maart 1997 waarin dezelfde problematiek ter sprake komt (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 81, blz. 11098.) In dit geval werd gesteld dat de werkgever «beboet» werd: dit betekent dat er een administratieve geldboete zou zijn of een boete opgelegd door de correctionele rechtbank.
J'ai l'honneur de prier l'honorable membre de se référer à la réponse donnée à sa question no 327 du 25 mars 1997 qui concerne la même problématique (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 81, p. 11098.) Il a été observé que dans le cas cité, l'employeur s'est vu frappé d'une amende; ce peut être en l'occurrence une amende administrative ou une amende pénale prononcée par le tribunal correctionnel.