Vertaling van "administratieve commentaar reeds " (Nederlands → Frans) :

Wat de door u aangehaalde voorbeelden betreft kan ik u evenwel bevestigen dat in de administratieve commentaar reeds een aantal gevallen zijn opgesomd (zoals bijvoorbeeld het wegbrengen van een gehandicapte, het ophalen van medicijnen, enz) waarin de vrijstelling niet in het gedrang komt wanneer de persoon met handicap niet in het voertuig aanwezig is.
En ce qui concerne les exemples que vous citez, je puis confirmer que le commentaire administratif énumère déjà un certain nombre de cas (par exemple, emmener un handicapé vers tel ou tel lieu, retirer des médicaments, etc) dans lesquels l'exonération n'est pas remise en cause si la personne handicapée n'est pas présente dans le véhicule.

Deze administratieve richtlijn was reeds opgenomen onder nr. 446/6 van de administratieve commentaar op het WIB (oud) en is dus, in tegenstelling tot wat het geacht lid beweert, niet gewijzigd vanaf het aanslagjaar 1993.
Cette directive administrative était déjà reprise sous le no 446/6 du commentaire administratif du CIR (ancien) et n'est donc pas, contrairement à ce que prétend l'honorable membre, modifiée à partir de l'exercice d'imposition 1993.

2. Kan u thans reeds informatie geven over de inhoud van de nieuwe administratieve commentaar?
2. Pourriez-vous d'ores et déjà nous fournir des informations sur le contenu du nouveau commentaire administratif?

De administratieve commentaar op artikel 52, WIB 1992, bevat reeds een niet-limitatieve lijst van kosten (waaronder vakbondsbijdragen) die in principe als aftrekbare beroepskosten in aanmerking kunnen worden genomen.
Le commentaire administratif de l'article 52, CIR 1992, reprend cependant déjà une liste non-limitative de frais (dont les cotisations syndicales) qui, en principe, peuvent être pris en considération à titre de frais professionnels.

3. a) Het aanbrengen van het bedoelde visum is opgelegd in de volgende lidstaten: België; Duitsland; Frankrijk; Griekenland; Ierland; Italië; Luxemburg; Nederland; Oostenrijk; Portugal; Spanje; Tsjechië; Cyprus; Letland; Litouwen; Hongarije; Malta; Polen; Slovenië; Slowakije; b) Een eerste controle van de gebruikte stempels kan reeds geschieden door de afzender zelf bij de ontvangst van het naar hem teruggezonden exemplaar 3 van het administratief geleidedocument aan de hand van specimen van de stempelafdrukken die door de viserende lidstaten worden geplaatst en die door de administratie der douane en accijnzen werden opgenomen in het publiek beschikbare deel van de administratieve commentaar betreffende de betrokken materie.
3. a) L'apposition dudit visa est imposée dans les États membres suivants: Belgique; Allemagne; France; Grèce; Irlande; Italie; Luxembourg; Pays-Bas; Autriche; Portugal; Espagne; République Tchèque; Chypre; Lettonie; Lituanie; Hongrie; Malte; Pologne; Slovénie; Slovaquie; b) Un premier contrôle des cachets utilisés peut déjà être effectué par l'expéditeur lui-même lors de la réception de l'exemplaire 3 du document administratif d'accompagnement; ce contrôle a lieu à l'appui du spécimen d'empreinte des cachets devant être apposés par les États membres et qui ont été repris par l'administration des douanes et accises dans la partie disponible au public du commentaire administratif relatif en la matière.