Traduction de «administratieve commentaar blijft » (Néerlandais → Français) :

Staat de administratieve commentaar weliswaar toe in dat geval aan de aanslag te ontsnappen door zijn boekhouding aan te passen, toch blijft het zo dat het slechts om een administratieve tolerantie gaat.
S'il est vrai que le commentaire administratif permet en ce cas d'échapper à la cotisation en adaptant sa comptabilité, il reste qu'il ne s'agit que d'une tolérance administrative.

De administratieve commentaar waar het geachte lid op doelt, blijft met andere woorden van toepassing, voor zover het zich beperkt tot de hoedanigheid van advocaat zoals die resulteert uit de bundeling van de drie omgezette richtlijnen.
Le commentaire administratif qu'évoque l'honorable membre, conserve, en d'autres termes, sa pertinence dans la mesure où il limite son propos à la qualité d'avocat issue de la conjugaison des trois directives transposées.

Spijts uitvoerige toelichting in de administratieve commentaar, blijft de toepassing van het verlaagd BTW-tarief op onroerende handelingen, die betrekking hebben op een privé-woning, in sommige gevallen voor uiteenlopende interpretaties tussen diverse BTW-controles zorgen.
Malgré les explications détaillées du commentaire administratif, l'application du taux de TVA réduit aux opérations immobilières relatives à une habitation privée donne lieu, dans certains cas, à des interprétations divergentes entre les différents bureaux de contrôle de la TVA.