Traduction de «administratieve beroepsprocedure regelen » (Néerlandais → Français) :

In tegenstelling tot hetgeen het geval is voor de administratieve geldboeten bepaald in artikel 4, § 1, 1°, van de wet van 24 juni 2013, waarvoor artikel 31 van dezelfde wet de beroepsprocedure regelt, regelen de bestreden bepalingen niet het beroep tegen de beslissing van het college van burgemeester en schepenen of het gemeentecollege om een schorsing, intrekking of sluiting op te leggen.
Contrairement à ce qui est le cas pour les amendes administratives visées à l'article 4, § 1 , 1°, du 24 juin 2013, pour lesquelles l'article 31 de la même loi règle la procédure de recours, les dispositions attaquées ne règlent pas le recours contre la décision du collège des bourgmestre et échevins ou du collège communal d'imposer une suspension, un retrait ou une fermeture.

De artikelen van het WIB 92 die de administratieve beroepsprocedure regelen laten geen onderscheiden behandeling toe naargelang de categorie van belastingplichtige of naargelang het feit dat belastingplichtigen hun aangifte op elektronische wijze via het systeem tax-on-web invullen, dan wel hun aangifte schriftelijk indienen.
Les articles du CIR 92 qui régissent la procédure des recours administratifs ne permettent pas un traitement différent en fonction de la catégorie à laquelle appartient le contribuable ou en fonction du fait que les contribuables ont rempli leur déclaration de manière électronique via tax-on-web ou ont remis une déclaration écrite.