Traduction de «administratief toezicht reeds » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

administratief toezicht
tutelle administrative

speciefiek administratief toezicht
tutelle administrative spécifique

gewoon administratief toezicht
tutelle administrative ordinaire

administratief toezicht [ overheidstoezicht ]
contrôle administratif

stelsel van administratief toezicht | stelsel van administratieve controle
régime administratif de contrôle | système de contrôle administratif

aan administratief toezicht onderworpen maatschappijen
contrôle administratif exercé sur les sociétés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister antwoordt dat de uitoefening van het gewoon administratief toezicht reeds vroeger werd geregionaliseerd.
La ministre répond que l'exercice de la tutelle administrative ordinaire a déjà été régionalisé.

De gewesten beschikken nu reeds over de bevoegdheid die hun werd toegewezen ten aanzien van de gemeenten in het algemeen en ten aanzien van de gemeentelijke organen inzake de organisatie en de uitoefening van het administratief toezicht (met uitzondering van het toezicht op de handelingen waarvoor de federale overheid bevoegd is en waarvoor bij wet een specifiek toezicht is georganiseerd).
Les régions possèdent déjà actuellement la compétence qui leur a été attribuée à l'égard des communes en général et des organes communaux en matière d'organisation et d'exercice de la tutelle administrative (à l'exception de la tutelle exercée sur les actes pour lesquels le pouvoir fédéral est compétent et pour lesquels une tutelle spécifique a été organisée par la loi).

Overigens werden deze artikelen, wat het Vlaams Gewest betreft, reeds opgeheven door artikel 25, 1º, van het decreet van 22 februari 1995 tot regeling van het administratief toezicht op de provincies in het Vlaamse Gewest.
Du reste, ces articles ont déjà été abrogés, en ce qui concerne la Région flamande, par l'article 25, 1º, du décret du 22 février 1995 portant réglementation de la tutelle administrative des provinces en Région flamande.

Voor de instellingen vermeld onder het 1º tot en met 3º was het Hoog Comité van Toezicht reeds bevoegd en dit zowel administratief als gerechtelijk.
Le Comité supérieur de contrôle avait déjà compétence administrative et judiciaire pour les institutions mentionnées au 1º, au 2º et au 3º.

Overwegende dat de ordonnantie van 19 juli 2001 houdende regeling van het administratief toezicht op de meer-gemeentelijke politiezones evenals voormeld besluit van 19 juli 2001 reeds in werking traden op 9 oktober 2001 en dat de overheden van voormelde politiezones hun beslissingen reeds opsturen in het kader van het hierbij geregelde toezicht; dat het laten voortbestaan van de met de wet strijdige bepaling van artikel 1, 11° verwarring doet ontstaan en bijgevolg de efficiënte uitoefening van het administratief toezicht in het gedrang brengt;
Considérant que l'ordonnance du 19 juillet 2001 organisant la tutelle administrative sur les zones de police de même que l'arrêté du 19 juillet 2001 susmentionné sont entrés en vigueur le 9 octobre 2001 et que les autorités de ces zones de police envoient déjà leur décisions dans le cadre de l'application de la tutelle administrative ainsi organisée; que le fait de laisser subsister l'article 1, 11° dans l'arrêté susmentionné alors qu'il est contraire à la loi, fait naître la confusion et compromet l'exercice efficient de la tutelle administrative;

4° de bevestiging dat de aanvraag geen betrekking heeft op een activiteit, een verrichting, een overeenkomst, een kennisgeving of een behandeling van informatie met dezelfde kenmerken als andere activiteiten, verrichtingen, overeenkomsten, kennisgevingen of behandelingen van informatie die reeds, rechtstreeks of onrechtstreeks, juridische gevolgen hebben voor de aanvrager of, in voorkomend geval, voor een door hem opgerichte entiteit, of waarvoor reeds een procedure als bedoeld in afdeling 5 van hoofdstuk III van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten, een administratief beroep of een rechtsvordering is ingesteld.
4° la confirmation que la demande ne concerne pas une activité, une opération, une convention, une déclaration ou un traitement d'informations qui présente les mêmes caractéristiques que d'autres activités, opérations, conventions, déclarations ou traitements d'information qui ont déjà, directement ou indirectement, des conséquences juridiques pour le demandeur ou, le cas échéant, pour une entité constituée par le demandeur, ou qui font l'objet d'une procédure visée à la section 5 du chapitre III de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers, d'un recours administratif ou d'une action judiciaire.

1. Wat betreft het personeel: a) Onder welk administratief en geldelijk statuut wordt het administratief en logistiek personeel tewerkgesteld (gemeentelijke of federale regelgevingen - administratief toezicht)? b) Werden reeds de nodige (wetgevende) initiatieven genomen wat betreft de borgstelling en de vergoeding/wedde van de bijzondere rekenplichtige, en zo ja, welke voorstellen zijn er?
1. En ce qui concerne le personnel: a) Sous quels statuts administratif et pécuniaire le personnel administratif et logistique travaillera-t-il (réglementations communales ou fédérales - tutelle administrative)? b) Les initiatives (législatives) nécessaires ont-elles déjà été prises en matière de cautionnement et d'indemnisation/traitement du comptable? Dans l'affirmative, quelles propositions ont été formulées?

1. Zoals ik het geacht lid reeds heb medegedeeld in mijn antwoord op zijn vraag nr. 662 van 11 juli 1997 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 100, blz. 13626), is het toezicht over de naleving van de gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, volgens de vaste rechtspraak van de Raad van State, een vorm van gewoon administratief toezicht(16).
1. Ainsi que je l'ai déjà communiqué à l'honorable membre dans ma réponse à sa question no 662 du 11 juillet 1997 (Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 100, p. 13626), la tutelle quant au respect des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matières administratives est, selon la jurisprudence constante du Conseil d'Etat, une forme de tutelle administrative ordinaire(16).

Daarnaast deed de algemene directie van de Civiele bescherming de administratieve controle ter plaatse telkens Demico een trimestriële factuur toezond. 5. Het administratief toezicht op de ingediende schuldvorderingen werd gedurende de ganse opdracht, zoals in punt 4 reeds aangehaald, uitgevoerd door de algemene directie van de Civiele bescherming.
En outre, la direction générale de la Protection civile a réalisé le contrôle sur place à chaque envoi de la facture trimestrielle de Demico s.a. 5. Le contrôle administratif des créances fut exécuté, comme repris au point 4, par la direction générale de la Protection civile.