Traduction de «administratief onderhoudsreglement » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

administratief medewerker immobiliën | administratief medewerkster vastgoed | administratief medewerker vastgoed | administratief medewerkster immobiliën
assistante de gestion immobilière | assistant de gestion immobilière | assistant de gestion immobilière/assistante de gestion immobilière

administratief medewerker bij een verzekeringskantoor | administratief medewerker verzekeringen | administratief medewerker verzekeringen | administratief medewerkster verzekeringen
agent administratif d’assurances | agent administratif d’assurances/agente administrative d’assurances | agente administrative d’assurances

administratief medewerkster investeringen | administratief medewerker investeringen | administratief medewerker investeringen
assistant en investissements financiers | assistant en investissements financiers/assistante en investissements financiers | assistante en investissements financiers

leidinggevend administratief personeel
cadre administratif

administratief beroep [ administratiepersoneel ]
profession administrative [ personnel administratif ]

administratief accoord | administratief akkoord
arrangement administratif | protocole administratif

administratief bescheid | administratief document
document administratif

administratief afluisteren | administratief aftappen
écoute administrative | écoute téléphonique administrative

administratief arrondissement
arrondissement administratif

administratief toezicht [ overheidstoezicht ]
contrôle administratif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Omdat bij de oprichting van de Regie der Gebouwen werd ingezien dat een loutere verwijzing naar de bepalingen van het gemeen huurrecht voor de bepaling van deze rechten en verplichtingen onvoldoende was, kwam in 1973 het zogenaamd « Administratief onderhoudsreglement - versie 1973 » tot stand om de relaties tussen de Regie der Gebouwen en de door haar gehuisveste diensten (in het Onderhoudsreglement « bezettende diensten » genoemd) te regelen.
Vu que lors de la création de la Régie des Bâtiments, il est apparu qu'un simple renvoi aux dispositions du droit commun du bail pour déterminer ces droits et obligations s'avérait insuffisant, le dit « Règlement administratif d'entretien - version 1973 » vit le jour en 1973 afin de régler les relations entre la Régie des Bâtiments et les services logés par elle (dénommés « services occupants » dans le Règlement d'entretien).

Er werd voor geopteerd de benaming « Administratief onderhoudsreglement - versie 1973 » te vervangen door « Administratief reglement - versie 2011 » omdat het reglement uit zijn aard niet alleen onderhoudsaspecten behelst.
Il a été opté pour le remplacement de la dénomination « Règlement administratif d'entretien - version 1973 » par « Règlement administratif d'entretien - version 2011 » parce que le règlement, de par sa nature, ne comprend pas seulement des aspects en matière d'entretien.

De onderhoudscontracten die werden afgesloten op basis van het oude « Administratief onderhoudsreglement - versie 1973 » blijven verder lopen tot de contractueel bepaalde einddatum.
Les contrats d'entretien qui ont été conclus sur la base de l'ancien « Règlement administratif d'entretien - version 1973 » continuent de courir jusqu'au terme fixé par le contrat.

Het oude « Administratief onderhoudsreglement - versie 1973 » blijft bij wijze van overgangsmaatregel van toepassing op de situaties (bijvoorbeeld de afhandeling van schadegevallen) die ontstaan zijn voorafgaand aan de publicatie van het nieuwe reglement.
L'ancien « Règlement administratif d'entretien - version 1973 » reste applicable à titre de mesure transitoire pour les situations (par exemple le règlement des sinistres) qui sont nées antérieurement à la publication du nouveau règlement.

kennis van het Algemeen Reglement voor de Arbeidsbescherming (ARAB) en van het administratief onderhoudsreglement (Praktische gids voor het economaat);
connaissance du règlement général pour la protection du travail (RGPT) et du règlement d'entretien administratif (guide pratique de l'économat);

Het administratief onderhoudsreglement is, wat de relatie tussen de Regie der Gebouwen en de bezettende diensten betreft, zowel van toepassing op gebouwen, die eigendom zijn van de Staat als op gebouwen die door de Regie der Gebouwen in naam en voor rekening van de Staat worden gehuurd. 2. De uitgaven die verband houden met de onderhoudscontracten voor telefooncentrales, verwarmingsinstallaties, liften en dergelijke worden op basis van dit administratief onderhoudsreglement, dat dateert van 1973, gedragen door de bezettende diensten.
En ce qui concerne les relations entre la Régie des Bâtiments et les services occupants, le règlement d'entretien administratif s'applique aux bâtiments qui sont la propriété de l'État, comme aux bâtiments pris en location par la Régie des Bâtiments au nom et pour le compte de l'État. 2. Les dépenses relatives aux contrats d'entretien pour centraux téléphoniques, installations de chauffage, ascenseurs etc. sont prises en charge par les services occupants, sur la base de ce règlement d'entretien administratif qui date de 1973.

1. Volgens de principes van het Burgerlijk wetboek, opgenomen in het Administratief onderhoudsreglement van de Regie der gebouwen, gebeurt het onderhoud van de groenaanleg op het budget van de bezetter, in casu de rijkswacht.
1. Suivant les principes du Code civil, repris dans le Règlement d'entretien de la Régie des bâtiments, l'entretien de l'espace vert est à charge du budget de l'occupant, dans ce cas la gendarmerie.

1. De rechten en verplichtingen van de Regie der Gebouwen en de bezettende diensten met betrekking tot de bezetting van gebouwen worden geregeld in het administratief onderhoudsreglement.
1. Les droits et obligations de la Régie des Bâtiments et des services occupants en ce qui concerne l'occupation des bâtiments sont régis par le règlement d'entretien administratif.

Krachtens dit administratief onderhoudsreglement staan de gehuisveste diensten in voor de bewaking van de openbare gebouwen (artikel 01.2.1) en voor de politie binnen de gebouwen (artikel 03.1).
Aux termes de ce règlement d'entretien administratif, les services hébergés se chargent de la surveillance des bâtiments publics (article 01.2.1) et de la police à l'intérieur des bâtiments (article 03.1).

De relaties tussen de gehuisveste diensten (federale overheidsdiensten en andere gebruikers van federale overheidsgoederen) en de regie werden vastgelegd in het administratief onderhoudsreglement (1973).
Les relations entre les services hébergés (services publics fédéraux et autres utilisateurs de biens publics fédéraux) et la régie ont été fixées dans le règlement d'entretien administratif (1973).