Traduction de «administratie zal spontaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Administratie bevoegd voor Land- en Tuinbouw | Administratie Land- en Tuinbouw | Administratie van Land- en Tuinbouw | Administratie voor Land- en Tuinbouw | ALT [Abbr.]
administration chargée de l'agriculture et de l'horticulture | Administration de l'agriculture et de l'horticulture | ALT [Abbr.]

officier administratie | officier administratie, economie en personeel | officier militaire administratie | onderofficier administratie
attaché des services administratifs du ministère de la défense | attachée des services administratifs du ministère de la défense | attaché des services administratifs de la défense/attachée des services administratifs de la défense | attachée des services administratifs de la défense

administratie die heft | administratie die int | innende administratie
administration perceptrice

administratie van een opleidingsinstituut beheren | administratie van een onderwijsinstelling beheren | administratie van een opleidingsinstelling beheren
gérer l'administration d'un établissement d'enseignement

administratie ten behoeve van het bestuur | bestuurlijke administratie | bestuurlijke administratie/verslaglegging
gestion comptable

CEPT [ Europese Conferentie van de Administraties van Posterijen en van Telecommunicatie | Europese Conferentie van de PTT-administraties ]
CEPT [ Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications ]

elektronische overheid [ e-administratie | e-overheid | online overheid ]
administration électronique [ administration en ligne | e-administration | e-gouvernement ]

geautomatiseerde administratie van spoorwegverkeer bijhouden
tenir des registres informatisés du trafic ferroviaire

administratie van de instelling [ institutioneel beheer ]
administration de l'institution [ gestion institutionnelle ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De administratie zal spontaan een voorraad van de nieuwe aangiften 274 E toezenden aan al degenen die zelf een aangifte in de bedrijfsvoorheffing indienen.
Un stock de nouvelles formules de déclarations 274 E sera envoyé spontanément à tous ceux qui introduisent eux-mêmes leurs déclarations au précompte professionnel.

De uitwisseling zal zowel spontaan als op vraag van één van de partijen gebeuren en zal slaan op alle individuele gegevens waarvan een administratie of inspectiedienst kennis heeft of krijgt bij het uitvoeren van controles.
L'échange se fera soit spontanément, soit à la demande d'une des parties et portera sur toutes les données individuelles dont une administration ou un service d'inspection a connaissance ou obtient connaissance lors de la réalisation de contrôles.

Wanneer een Belgische onderneming, BTW-plichtig met een volledig recht op BTW-aftrek, door een buitenlandse onderneming een levering met plaatsing van machines heeft doen uitvoeren en ze die verrichting niet, overeenkomstig rondzendbrief 1979/4, in haar periodieke verklaring heeft opgenomen maar die toestand later spontaan regulariseert, zal uw administratie in dat geval verwijlinteresten aanrekenen terwijl de Schatkist geen enkel nadeel heeft geleden?
Lorsqu'une entreprise belge, assujettie avec droit entier à la déduction de la TVA, a fait procéder par une entreprise étrangère à une livraison avec installation de machines, qu'elle a omis de mentionner cette opération dans sa déclaration périodique conformément à la circulaire 1979/4, mais qu'elle régularise spontanément cette opération ultérieurement, votre administration lui réclamera-t-elle des intérêts de retard, alors que le Trésor n'a subi aucun préjudice?

2. a) Welke invloed heeft de uitspraak op de hangende en reeds behandelde dossiers waarbij filialen van buitenlandse vennootschappen op basis van de forfaitaire basis werden belast? b) Hebben zij met andere woorden - ondanks eventuele overschrijding van de wettelijke beroepstermijn - het recht om de onrechtmatig geheven belastingen terug te vorderen? c) Zal de administratie spontaan overgaan tot dergelijke rectificaties?
2. a) Quelle influence l'arrêt de la Cour européenne aura-t-il pour les dossiers en suspens et déjà traités de filiales de sociétés étrangères taxées sur une base forfaitaire? b) Ont-elles, en d'autres termes, le droit - malgré le dépassement éventuel du délai de recours légal - de récupérer les impôts perçus indûment? c) L'administration procédera-t-elle de sa propre initiative à de telles rectifications?