Traduction de «administratie weigert naar verluidt » (Néerlandais → Français) :

De administratie oordeelt naar verluidt dat de belastingplichtige de overheid onmiddellijk kan betalen, aangezien hij het geld heeft ontvangen.
L'administration estimerait que, puisque l'argent a été perçu par le contribuable, il est possible que celui-ci rembourse l'État immédiatement.

Meer bepaald weigert de ambassade naar verluidt te antwoorden op vragen van het presidential office omtrent de identiteit van mijnheer Cappelle en over de positie van België in deze zaak.
Il semble en particulier que l'ambassade refuse de répondre aux questions concernant l'identité de M. Cappelle et la position de la Belgique dans ce dossier.

Naar verluidt zullen er in 2016 echter ook vier Duitstalige ambtenaren van de Administratie Rechtszekerheid met pensioen gaan, waardoor er nog minder bevoegd personeel zal overblijven in de Duitstalige Gemeenschap, en dat op diverse niveaus en in verschillende graden maar vooral op niveau A. 1. a) Komt er in Eupen inderdaad een bijkantoor van de Administratie Rechtszekerheid? b) Zo ja, wanneer?
À ce sujet, il me revient également que quatre fonctionnaires germanophones de la Sécurité juridique partiront en 2016 à la retraite réduisant encore plus le personnel compétent en Communauté germanophone, et ce à différents niveaux et grades, spécialement du niveau A. 1. a) Pouvez-vous me confirmer la création de l'antenne de la Sécurité juridique à Eupen? b) Si oui, quel est le calendrier de la mise en place?

Naar verluidt is de administratie van mening dat, in geval van een belastingvrije fusie door overname, enkel rekening kan worden gehouden met de vóór 31 maart 2013 door de overnemende vennootschap goedgekeurde reserves, niettegenstaande dit niet uitdrukkelijk door de wettekst wordt geëist.
Il me revient que l'administration estime qu'en cas de fusion immunisée par absorption, il ne peut être tenu compte que des réserves approuvées par la société absorbante avant le 31 mars 2013, même si cette règle ne figure pas expressément dans le texte de la loi.

Naar verluidt zouden in deze tijden van hoogspanning zowel de ambtenaren van de FOD's, waaronder de FOD Financiën, die binnendienst verrichten in de gebouwen van de administratie als degenen die externe dienstopdrachten vervullen zich onveilig voelen.
Il me revient que dans ce contexte de tension, le sentiment d'insécurité est réel au sein des différents SPF dont celui des Finances, que les agents se trouvent dans les immeubles de l'administration ou qu'ils effectuent des missions à l'extérieur.

Zij weigert echter tuchtrechtelijke maatregelen tegen afzonderlijke ambtenaren in te leiden, omdat zij naar verluidt geen "belangrijke redenen" heeft vastgesteld om een dergelijke handelwijze te rechtvaardigen.
Elle refuse de prendre des mesures disciplinaires contre tels ou tels fonctionnaires, n'ayant pas constaté, dit-elle, de "motifs fondés" de nature à justifier une telle démarche.

De administratie weigert naar verluidt systematisch de rentevoet boven het toegestane maximum van de beroepsuitgaven af te trekken wanneer de belastingbetalers in de periode na 17 juni 1991 een hogere rentevoet betalen dan die bepaald bij koninklijk besluit van 26 februari 1992.
Il nous revient que lorsque, pour la période postérieure au 17 juin 1991, les contribuables ont accordé un intérêt à un taux supérieur à celui fixé par l'arrêté royal du 26 février 1992, l'administration rejette systématiquement des dépenses professionnelles admises l'intérêt excédant le maximum autorisé.

De administratie neemt, naar verluidt, een tegenstrijdige houding aan, wanneer voor het bepalen van het overlevingspensioen die bepaling moet worden toegepast op de echtgenoten van de professoren van de faculteiten geneeskunde, leden van het academisch personeel van de universiteiten, aangezien ofwel een attest betreffende het aantal aan de specialisatie gewijde jaren wordt geëist, ofwel wordt geweigerd genoemd artikel 34bis toe te passen omdat het slechts betrekking zou hebben op de geneesheren-ambtenaren en niet op de echtgenoten van de professoren in de geneeskunde.
Il semblerait que l'administration adopte une attitude contradictoire s'agissant de l'application de cette disposition aux conjoints des professeurs des facultés de médecine, membres du personnel académique des universités lors de l'établissement des pensions de survie, tantôt exigeant une attestation concernant la durée des années consacrées à la spécialisation, tantôt refusant d'appliquer la disposition de l'article 34bis précité, celle-ci ne concernant que les fonctionnaires-médecins et non pas les conjoints des professeurs en médecine.

Naar verluidt past de administratie de bepaling op tegenstrijdige wijze toe bij het vaststellen van het overlevingspensioen van personen wier overleden echtgenoot als professor aan de faculteit geneeskunde lid was van het universitair academisch personeel: nu eens eist de administratie een attest betreffende de termijn die voor de specialisatie werd uitgetrokken, dan weer weigert ze het voornoemde artikel 34 toe te passen omdat het alleen voor ambtenaren-artsen en niet voor echtgenoten van professoren geneeskunde zou gelden.
Il semblerait que l'administration adopte une attitude contradictoire s'agissant de l'application de cette disposition aux conjoints des professeurs des facultés de médecine, membres du personnel académique des universités lors de l'établissement des pensions de survie, tantôt exigeant une attestation concernant la durée des années consacrées à la spécialisation, tantôt refusant d'appliquer la disposition de l'article 34bis précité, celle-ci ne concernant que les fonctionnaires-médecins et non pas les conjoints des professeurs en médecine.

Naar verluidt weigert de administratie van de pensioenen dat koninklijk besluit toe te passen voor het onderwijzend personeel.
L'Administration des pensions refuserait d'appliquer cet arrêté royal au personnel enseignant.