Traduction de «administratie van fiscale zaken de volgende uitleg verstrekt » (Néerlandais → Français) :

In dit verband heeft de vertegenwoordiger van de administratie van fiscale zaken de volgende uitleg verstrekt :
À cet égard, le représentant de l'Administration des affaires fiscales a fourni les explications suivantes :

§ 1. Met betrekking tot de toepassing van de bepalingen van deze codex, verstrekt de bevoegde entiteit van de Vlaamse administratie een bindend advies tot voorafgaande beslissing als vermeld in artikel 3.22.0.0.1, § 1, tweede lid, aan de federale Dienst Voorafgaande Beslissingen in fiscale zaken over alle aanvragen inzake situaties of verrichtingen, die deels onder haar bevoegdheid en deels onder de bevoegdheid van de federale Dienst Voorafgaande Beslissingen in fiscale zaken vallen.
§ 1 . Par rapport à l'application des dispositions du présent code, l'entité compétente de l'Administration flamande émet un avis contraignant sur la décision anticipée telle que visée à l'article 3.22.0.0.1, § 1 , deuxième alinéa, au Service fédéral des Décisions Anticipées en matière fiscale sur toutes les demandes en matière de situations ou opérations qui relèvent en partie de sa compétence et en partie de la compétence du Service fédéral des Décisions Anticipées en matière fiscale.

De administratie van de FOD Financiën belast met de inning en de invordering van niet-fiscale schuldvorderingen doet zonder onnodige vertraging het verzoek tot invordering via het IMI-systeem door middel van een uniform instrument en verstrekt daarin ten minste de volgende gegevens :
L'administration du SPF Finances chargée de la perception et du recouvrement des créances non-fiscales soumet, sans retard injustifié, la demande de recouvrement via le système IMI au moyen d'un instrument uniforme, et y indique au minimum les données suivantes :

De Administratie van fiscale zaken vervult de volgende opdrachten :
Les missions suivantes sont dévolues à l'Administration des affaires fiscales :

Wat was op 30 juni 2009 de verdeling naar taalrol van het (statutair en contractueel) personeel, per niveau, bij de volgende algemene administraties en directies (centrale diensten) van de FOD Financiën: 1. het algemeen secretariaat; 2. de administratie van fiscale zaken; 3. de algemene administratie van de belastingen en de invordering; 4. de administratie van de ondernemings- en inkomstenfiscaliteit; 5. de administratie van de invordering; 6. de administratie der douane en accijnzen; 7. de administratie van de bijzondere belastinginspectie; 8. de algemene administratie van de Patrimoniumdocumentatie?
Au 30 juin 2009, quelle est la répartition linguistique du personnel (agents statutaires et personnel contractuel) au sein des administrations générales et directions suivantes (services centraux) du SPF Finances et ce, niveau par niveau? 1. secrétariat général des finances; 2. administration des affaires fiscales; 3. administration générale des impôts et recouvrement; 4. administration de la fiscalité des entreprises et des revenus; 5. direction recouvrement; 6. administration des douanes et accises; 7. administration de l'inspection spéciale des impôts; 8. administration générale de la documentation patrimoniale.

Uit de gegevens verzameld op basis van informatie verstrekt door de Commissie en de betrokken administraties, kan worden afgeleid dat momenteel voor volgende zaken nog niet de nodige maatregelen werden genomen ter uitvoering van arresten : - zaak 46/88 : Niet-omzetting van richtlijn 78/855/EEG met betrekking tot fusies en splitsingen van naamloze vennootschappen.
Des données réunies sur la base des informations obtenues de la commission et des administrations concernées, il ressort que pour les affaires suivantes les mesures nécessaires à l'exécution d'arrêts n'ont pas encore été prises : - affaire 46/88 : La non-transposition de la directive 78/855/CEE concernant les fusions et scissions des sociétés anonymes.

Teneinde een functionele verdeling van de taken van de verschillende fiscale administraties tot stand te brengen en rekening houdende met haar specifieke opdracht, werden echter volgende criteria vastgesteld die de BBI moeten leiden bij de selectie van de zaken die zij in onderzoek neemt: - georganiseerde economische en financiële delinquentie (waaronder carrousels); - kennisgevingen van het gerecht; - bijzondere mechanismen toegepast in de financiële sector; - belangrijke fraudemechanismen bij grote of verbonden ondernemingen; - opdrachten van de hogere overheid; - bedrijfsleiders en/of andere belastingplichtigen die in relatie staan tot één van de voornoemde criteria.
En vue de réaliser une répartition fonctionnelle des tâches des différentes administrations fiscales, et compte tenu de sa mission spécifique, des critères ont toutefois été fixés afin de guider l'ISI dans la sélection des affaires qu'elle prend en enquête: - délinquance économique et financière organisée (dont les carrousels); - informations de la justice; - mécanismes particuliers mis en place dans le secteur financier; - mécanismes de fraude de grande ampleur dans de grandes entreprises ou entre des entreprises liées; - enquêtes ordonnées par l'autorité; - dirigeants d'entreprise et/ou autres contribuables, en relation avec un des critères précités.