Vertaling van "administratie niet over de nodige expertise beschikte " (Nederlands → Frans) :

1. Aangezien mijn administratie niet over de nodige expertise beschikte om deze controle uit te voeren heeft de FOD, zoals de wet dit ook voorziet, een beroep gedaan op externe experten.
1. Etant donné que mon administration ne disposait pas de l'expertise nécessaire pour effectuer le contrôle, celle-ci a fait appel à des experts externes, comme la loi le prévoyait également.

Zal de regering de tussenliggende periode te baat nemen om de Raad van de Gelijke Kansen voor Mannen en Vrouwen bij de werkzaamheden te betrekken, aangezien de Raad over de nodige expertise beschikt en het uiterst belangrijk is dat er rekening wordt gehouden met de genderimpact in het kader van dat buitengewoon belangrijke en gewichtige dossier van de pensioenhervorming?
Dans ce cadre, le gouvernement entend-il profiter de ce report pour associer le Conseil de l'Égalité des Chances entre Hommes et Femmes au regard de son expertise et de l'importance capitale de prendre en compte l'impact genre dans ce dossier plus qu'important et sérieux qu'est celui de la réforme des pensions?

Maar ook in dat geval zou een hacker, die over de nodige expertise beschikte, enkel kunnen meevolgen wat de klant deed.
Mais dans ce cas-là aussi, un pirate, qui disposerait de l'expertise nécessaire, ne pourrait que suivre les opérations effectuées par le client.

Bij de verdere budgettaire uitwerking van deze maatregel bleek echter dat mijn administratie niet over de nodige berekeningsmodellen beschikt om de compenserende terugverdieneffecten op een overtuigende wijze in kaart te brengen.
Lorsque cette mesure a été affinée au niveau budgétaire, il s'est néanmoins avéré que mon administration ne disposait pas des modèles de calcul nécessaires pour cartographier de façon probante les effets retour compensatoires.

Het geval waarbij de notaris niet over de nodige expertise beschikt vormt slechts een klein percentage van de vereffeningen-verdelingen.
Les cas où le notaire ne dispose pas de l'expertise requise ne représentent qu'un petit pourcentage des liquidations-partages.

2) Deze projecten werden door de interne resources van de HZIV ontwikkeld met de bijstand van consultants wanneer de Hulpkas niet over de nodige expertise beschikte.
2) Ces projets ont été menés par les ressources internes de la Caisse et avec l'assistance de consultants lorsque la Caisse ne disposait pas de l'expertise requise.

De heer Miller wil weten of de administratie wel over het nodige personeel beschikt om deze nieuwe verplichtingen inzake informatie-uitwisseling na te komen.
M. Miller aimerait savoir si l'administration dispose bien des moyens nécessaires, au niveau du personnel, pour assurer ces nouvelles obligations en matière d'échanges d'informations.

Voor zover BIO niet zelf beschikt over de nodige expertise, kan zij beroep doen op een derde, die over een erkende competentie beschikt, met het oog op de voorbereiding van investeringsbeslissingen en de controle van hun uitvoering".
Pour autant que BIO ne dispose pas elle-même de l'expertise nécessaire, elle peut faire appel à un tiers, disposant d'une compétence reconnue, en vue de la préparation des décisions d'investissement et du contrôle de leur mise en oeuvre".

2. Aangezien niet iedere controleagent op kantoor over de nodige internetverbinding beschikt en het evenmin de bedoeling is hiervan een standaardcontrolepraktijk te maken, wordt het opstellen van richtlijnen ter zake niet overwogen door de centrale diensten van de administratie van de Ondernemings- en inkomensfiscaliteit (AOIF).
2. Étant donné que chaque agent contrôleur ne dispose pas de la connexion Internet nécessaire au bureau et que le but n'est pas non plus de faire de ceci une pratique de contrôle standard, la rédaction de directives en la matière n'est pas envisagée par les services centraux de l'administration de la fiscalité des entreprises et des revenus (AFER).

Wat het aantal geschillen over deze belasting betreft, beschikt de Administratie niet over de nodige gegevens om een afdoend antwoord op de vraag te verstrekken.
Quant au nombre de litiges concernant cette taxe, l'administration ne dispose pas des données nécessaires pour fournir une réponse appropriée.