Vertaling van "administratie niet echt problemen maakt " (Nederlands → Frans) :

Ik heb het gevoel dat de Vlaamse administratie niet echt problemen maakt.
J'ai le sentiment que l'administration flamande ne pose pas vraiment de problème.

De Commissie zal een GoDigital-campagne organiseren, niet alleen om het MKB te informeren over bestaande financieringsmogelijkheden, maar ook om te zorgen voor een beter begrip van de echte problemen waarmee het MKB te kampen heeft, met name in minder ontwikkelde gebieden en sectoren.
La Commission organisera une campagne "Passer au numérique", non seulement pour informer les PME des possibilités de financement existantes mais aussi pour mieux faire comprendre les réels problèmes auxquels sont confrontées les PME, notamment dans les régions et les secteurs défavorisés.

Toch zal zelfs efficiënter gebruik van deze instrumenten niet alle problemen kunnen oplossen met betrekking tot de identificatie van en afgifte van nieuwe documenten aan illegale migranten die bij binnenkomst in de Europese Unie niet in het bezit zijn van een visum of over geen enkel document beschikken en een al dan niet echte identiteit opgeven die niet kan worden geverifieerd.
Cependant, même une utilisation plus efficace de ces instruments ne permettra pas de résoudre tous les problèmes liés à l'identification des migrants en situation irrégulière qui sont arrivés dans l’Union européenne sans visa, ou qui sont simplement entrés sans papiers et qui allèguent une identité fausse ou réelle qui ne peut être vérifiée, ni les problèmes liés à la délivrance de nouveaux documents à ces derniers.

Het kan ook niet dat facturen verloren gaan en de administratie niet echt vlot werkt.
Il n'est pas admissible non plus que des factures s'égarent et que l'administration ne fonctionne pas de manière fluide.

Bovendien kan een voorzitter die geen lid is van de administratie niet echt wegen op de goede werking van het secretariaat en het verloop van de vergaderingen.
En outre, un président qui n'est pas membre de l'administration peut difficilement exercer de l'influence sur le bon fonctionnement du secrétariat et le déroulement des réunions.

In dit geval maakt het centrum een bewijsstuk op waarvan het model door de Administratie wordt opgemaakt voor de uren die de stagiair niet echt gepresteerd heeft;
Dans ce cas, le centre dresse un document justificatif dont le modèle est établi par l'Administration pour les heures non prestées effectivement par le stagiaire;

Het is dan ook belangrijk erover te waken dat de pan-Europese diensten rekening houden met de behoeften van de verschillende lidstaten. Het is ook essentieel dat een echte samenwerking tussen de administraties van de lidstaten tot stand wordt gebracht en dat infrastructuur wordt opgezet die de interoperabiliteit van diensten mogelijk maakt.
Aussi est-il important de veiller à ce que les services paneuropéens tiennent compte des besoins des citoyens des différents États membres. Il est également essentiel que s'instaure une véritable coopération entre les administrations des États membres et que les infrastructures permettant l'interopérabilité soient mises en place.

Ik had gedacht dat de regering een antwoord zou bieden op de echte problemen die de vrijmaking van de elektriciteitsmarkt meebrengt. We krijgen van de staatssecretaris echter een ontwerp met enkele technische bepalingen die niet tegemoetkomen aan de problemen die ik heb geschetst.
Or le secrétaire d'État nous présente un projet contenant quelques dispositions techniques qui ne répondent pas aux problèmes que je viens d'esquisser.