Traduction de «administratie hem rechtstreeks » (Néerlandais → Français) :

Deze bepaling bepaalt ook dat de administratie hem, als hij daarom vraagt, alle documenten die rechtstreeks verband houden met de jegens hem geuite aantijgingen doet toekomen, mits de legitieme belangen van derden worden beschermd.
Cette disposition prévoit également que l’administration doit lui communiquer, à sa demande et sous réserve de la protection des intérêts légitimes de tierces parties, tous les documents qui sont en rapport direct avec les allégations formulées à son encontre.

Indien de accijnsgoederen worden verzonden met vertrek vanuit België ter bestemming van een hier te lande gevestigde erkend entrepothouder zendt de administratie hem rechtstreeks met behulp van het geautomatiseerde systeem het elektronische administratieve document.
Lorsque les produits soumis à accise sont expédiés au départ de la Belgique à destination d'un entrepositaire agréé y établi, l'administration lui transmet directement au moyen du système informatisé le document administratif électronique.

­ de Centrale BTW-administratie : zowel de belastingplichtige als de tien gewestelijke directeurs kunnen de zaak voor hem brengen (merken we op dat de controleur zich niet rechtstreeks tot de Centrale administratie kan wenden, alleen de gewestelijke directeur van de controleur kan dat) (wanneer de Centrale administratie door een belastingplichtige wordt geadieerd, evoceert zij het dossier via de gewestelijke directeur en neemt zij geen rechtstreeks contact op met de controleur);
­ l'administration centrale de la TVA qui peut être saisie soit par l'assujetti soit par l'un des dix directeurs régionaux (notons que le contrôleur ne peut pas saisir directement l'administration centrale, celle-ci ne peut être saisie que par le directeur régional du contrôleur) (lorsque l'administration centrale est saisie par un assujetti, elle évoque le dossier via le directeur régional et ne prend pas directement contact avec le contrôleur);

Tenslotte kan de sociaal verzekerde aan de hand van de sociale identiteitskaart ook rechtstreeks of via zijn werkgever elektronisch toegang krijgen tot bepaalde gegevens die over hem worden bijgehouden bij de diverse instellingen van sociale zekerheid en de administratie der directe belastingen.
Finalement, la carte d'identité sociale permettra à l'assuré social d'avoir accès, soit directement, soit à l'intervention de son employeur, à certaines données qui le concernent et qui sont conservées par différentes institutions de sécurité sociale ou par l'administration fiscale.

In die omstandigheden heeft de administratie, daar zij niet in staat is om met de nodige nauwkeurigheid kennis te nemen van de grieven of de wensen van de betrokkene, immers geen enkele mogelijkheid om zijn aanspraken eventueel in te willigen of hem een minnelijke regeling voor te stellen, zodat het geschil niet rechtstreeks voor de rechter wordt gebracht.
Dans ces circonstances, en effet, n’étant pas en mesure de connaître avec une précision suffisante les griefs ou desiderata de l’intéressé, l’administration n’aura aucune possibilité de faire droit aux prétentions de celui-ci, le cas échéant, ou de proposer une solution amiable et, ainsi, de ne pas soumettre directement le litige à la décision du juge.

Ik nodig het geacht lid dan ook uit om exemplaren van de bedoelde periodieke publicaties te bezorgen aan de heer directeur-generaal van de Administratie van de BTW, registratie en domeinen, RAC, Financietoren, bus 39, Kruidtuinlaan 50, 1010 Brussel, die hem rechtstreeks zal antwoorden.
Aussi, j'invite l'honorable membre à faire parvenir des exemplaires des publications périodiques dont il s'agit à M. le directeur général de l'Administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines, CAE, Tour Finances, boîte 39, boulevard du Jardin Botanique 50, 1010 Bruxelles, qui lui répondra directement.