Traduction de «administratie heeft mij recentelijk voorgesteld » (Néerlandais → Français) :

Mijn administratie heeft mij recentelijk voorgesteld om de AIG hiervoor officieel aan te wijzen.
Mon administration m’a récemment proposé de désigner officiellement l’AIG pour effectuer ces contrôles.

Mijn administratie heeft mij een voorstel overgelegd dat nu onderzocht wordt.
Mon administration m'a communiqué une proposition qui est en cours d'analyse.

1. Mijn administratie heeft mij gewezen op drie alternatieve opties om de doelstelling te bereiken in verband met het creëren van een officieel elektronisch adres voor ondernemingen.
1. Mon administration a soumis à mon attention trois options alternatives en vue d'atteindre l'objectif de création d'une adresse électronique officielle pour les entreprises.

Alle ontwikkelingen zijn in overleg met VLABEL gebeurd. 2. Mijn administratie levert alle mogelijke inspanningen om ervoor te zorgen dat de dienstverlening verzekerd wordt en dat de nodige aandacht aan de samenwerking met VLABEL besteed wordt. 3. Mijn administratie heeft aan VLABEL voorgesteld om extra informatie, meer bepaald de metagegevens zoals voorzien in "plan A" aan te leveren voor de akten die via FTP verstuurd werden ("plan B").
Tous les développements sont effectués en concertation avec VLABEL. 2. Mon administration fait tout son possible pour s'assurer que le service est garanti et que l'attention nécessaire soit accordée à la coopération avec VLABEL. 3. Mon administration a proposé à VLABEL de fournir des informations supplémentaires, en particulier des métadonnées comme prévu au "Plan A" pour les actes qui ont été envoyés via FTP ("Plan B").

Uw administratie heeft mij dat verslag nog altijd niet bezorgd, ondanks mijn verschillende herinneringen per telefoon en e-mail. Mijn laatste herinnering dateert van 19 januari 2009.
Malgré plusieurs rappels par téléphone et par courriel auprès de votre administration, dont le dernier en date du 19 janvier 2009, je n'ai toujours pas reçu ce rapport.

2. a) De reglementering inzake het taalgebruik in bestuurszaken moet nageleefd worden. b) De administratie heeft reeds twee bevorderingen naar niveau A voor Duitstalige medewerkers in de standplaats Eupen voorgesteld.
2. a) La réglementation concernant l'emploi des langues en matière administrative doit être respectée. b) L'administration a déjà proposé deux promotions au niveau A pour des collaborateurs germanophones dans la résidence d'Eupen.

De Administratie Opmetingen en Waarderingen van de Algemene Administratie van de Patrimoniumdocumentatie heeft een analyse voorgesteld over de haalbaarheid van een algemene perekwatie van de kadastrale inkomens.
L'Administration Mesures et Evaluations de l'Administration générale de la Documentation patrimoniale aprésenté une analyse sur la faisabilité d'une péréquation générale des revenus cadastraux.

De administratie heeft mij laten weten dat ze bij de opstelling van het koninklijk besluit houdende benoeming verschillende problemen heeft ondervonden zodat ze nog niet in staat was het reeds aan mij voor te leggen.
L'administration m'a fait savoir qu'elle avait rencontré différents problèmes lors de la rédaction de l'arrêté royal de nomination, de sorte qu'elle n'a pas été dans la possibilité de déjà me le soumettre.

2. De Commissie van Wijzen heeft mij recentelijk haar verslag overhandigd.
2. La Commission des Sages m'a récemment communiqué son rapport.

Mijn administratie heeft mij ingelicht over de communicatie die ze ter zake met de beroepsvereniging voor verzekeringsondernemingen heeft gevoerd.
Mon administration m'a informé de la communication qu'elle a faite à l'association professionnelle des compagnies d'assurances.