Vertaling van "administratie geboekt werden " (Nederlands → Frans) :

« 5° de exploitatie van de overlater van waaruit per 31 maart 2002 de leveringen of rechtstreekse verkopen gebeurden die door de administratie op de over te dragen referentiehoeveelheid geboekt werden, is niet gelegen op het grondgebied van de gemeente waar de installaties van de exploitatie van de overnemer zich bevinden, of op het grondgebied van een naburige gemeente, behalve indien de overnemer bloed- of aanverwant is in de eerste of tweede graad met de overlater of echtgenoot is van de overlater».
« 5° l'exploitation du cédant à partir de laquelle les livraisons ou ventes directes comptabilisées par l'administration sur la quantité de référence à transférer étaient effectuées au 31 mars 2002, n'est pas située sur le territoire de la commune où se situent les installations de l'exploitation du cessionnaire, ou sur le territoire d'une commune voisine, sauf si le cessionnaire est parent ou allié au premier ou deuxième degré avec le cédant ou s'il est l'époux du cédant».

Het adres van de melkinstallaties, van waaruit gedurende de maand maart 2002 de leveringen of de rechtstreekse verkopen gebeurden, of bij gebrek daaraan, de laatste leveringen of rechtstreekse verkopen van het tijdvak 2001-2002, die door de administratie geboekt werden, bepaalt het adres van de melkproductie-eenheid;
L'adresse des installations laitières d'où les livraisons ou les ventes directes s'effectuaient pendant le mois de mars 2002, ou en l'absence de cela, les dernières livraisons ou ventes directes de la période 2001-2002 obtenues par l'administration, détermine l'adresse de l'unité de production laitière;

a) accijnsgoederen die voor commerciële doeleinden voorhanden worden gehouden in een andere lidstaat om er te worden geleverd of gebruikt : de administratie gaat over tot terugbetaling of kwijtschelding van de accijnzen voor zover de accijnzen in die andere lidstaat werden gekweten of geboekt.
a) produits soumis à accise détenus à des fins commerciales dans un autre Etat membre pour y être livrés ou y être utilisés : l'administration procède au remboursement ou à la remise des droits d'accise à la condition que les droits d'accise aient été acquittés ou pris en compte dans cet autre Etat membre.

5° de productie-eenheid van de overlater van waaruit per 31 maart 2002 de leveringen en/of rechtstreekse verkopen gebeurden die door de administratie op de over te dragen referentiehoeveelheid geboekt werden, is niet gelegen op het grondgebied van de gemeente waar de installaties van de productie-eenheid van de overnemer zich bevinden, of op het grondgebied van een naburige gemeente, behalve indien de overnemer bloed- of aanverwant is in de eerste graad met de overlater.
5° l'unité de production du cédant à partir de laquelle les livraisons et/ou ventes directes comptabilisées par l'administration sur la quantité de référence à transférer étaient effectuées au 31 mars 2002, n'est pas située sur le territoire de la commune où se situaient les installations de l'unité de production du cessionnaire, ou sur le territoire d'une commune voisine, sauf si le cessionnaire est parent ou allié au premier degré avec le cédant.

In het kader van de werking van de inhouding aan de bron heeft België daadwerkelijk bedragen ontvangen afkomstig uit andere landen die deze maatregel toepassen: Tot op heden werden de hieronder vermelde overdrachten geïdentificeerd en geboekt: Guernsey : 206 184,84 ¤ Jersey : 14 525,87 ¤ Liechtenstein : 78 015,35 ¤ Andere betalingen afkomstig van andere staten worden verwacht of werden nog niet door mijn Administratie in de boekhouding opgenomen.
Dans le cadre du mécanisme de la retenue à la source, la Belgique a effectivement perçu des montants provenant des autres Etats pratiquant cette mesure. A l'heure actuelle, les transferts ci-dessous ont été identifiés et comptabilisés : Guernesey : 206 184,84 ¤ Jersey : 14 525,87 ¤ Liechtenstein : 78 015,35 ¤ D'autres paiements sont attendus provenant d'autres Etats ou n'ont pas encore été comptabilisés par mon Administration.

Twee vliegtuigreizen werden gemaakt door de administratie, één door het kabinet van de staatssecretaris voor Sociale Economie. 2. Alle vliegtuigreizen werden in economy class geboekt.
Deux de ces voyages ont été effectués par l'administration, un par le cabinet du secrétaire d'État de l'Économie sociale. 2. Tous les voyages ont été réservé en classe économique.

Kan u navraag doen of deze administratie effectief en concreet gelast is geworden om in uitvoering van vonnissen en arresten gewezen in hoger beroep, de bedoelde geldboeten te innen en welke bedragen onder die hoofding werden geboekt in de jaren 1993 tot 1999?
Cette administration a-t-elle effectivement été chargée de la perception, en exécution des jugements et arrêts rendus en appel, des amendes en question? Quel est le montant des amendes perçues de ce chef au cours des années 1993 à 1999?