Vertaling van "administratie geacht definitief " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wordt geacht definitief te zijn aangenomen
être réputé arrêté

de ontwerp-begroting wordt geacht definitief te zijn vastgesteld
le projet de budget est réputé définitivement arrêté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Na deze termijn wordt de Administratie geacht definitief af te zien van een opschorting of intrekking op basis van de feiten die de betrokken persoon ten laste werden gelegd, behoudens nieuwe elementen.
Passé ce délai, l'Administration est réputée renoncer définitivement à toute suspension ou tout retrait fondé sur les faits mis à charge de la personne concernée, sauf élément nouveau.

Na afloop van deze termijn wordt de Administratie geacht definitief af te zien van elke opschorting of elke intrekking op basis van de feiten die de betrokken persoon ten laste worden gelegd, behoudens nieuw element.
Passé ce délai, l'Administration est réputée renoncer définitivement à toute suspension ou tout retrait fondé sur les faits mis à charge de la personne concernée, sauf élément nouveau.

Is het niet wenselijk dat de geachte minister een definitief standpunt inneemt en zijn ambtenaren uitnodigt om de voorschriften van de wet betreffende de openbaarheid van bestuur nauwgezet op te volgen, en zich niet langer systematisch te verzetten tegen de meest elementaire rechten op informatie van de belastingplichtigen ? Een dergelijke houding is immers in strijd met de geest van de wet van 1994, zoals blijkt uit de memorie van toelichting. Aldus kan hij zowel de belastingplichtigen als de administratie lange, dure en belastende betwistingen in de toekomst besparen.
Pour éviter des litiges longs, coûteux, démoralisants et encombrants, aussi bien pour le contribuable que pour l'administration, l'honorable ministre ne devrait-il pas prendre définitivement position en invitant ses fonctionnaires à respecter scrupuleusement le prescrit de la loi sur la publicité de l'administration en ne faisant pas systématiquement obstacle aux droits d'information les plus élémentaires du contribuable, en respectant ainsi l'esprit de la loi de 1994, tel que repris dans l'exposé des motifs ?

- In die zin geïnterpreteerd dat het de Koning toestaat, ten voordele van de administratie van de BTW, registratie en domeinen, te voorzien in een inhouding van belastingkredieten die geldt als bewarend beslag onder derden tot het geschil definitief wordt beëindigd bij wijze van een administratieve beslissing of bij wijze van een in kracht van gewijsde gegaan vonnis of arrest, waarbij de voorwaarde vereist door artikel 1413 van het Gerechtelijk Wetboek wordt geacht vervuld te zijn, zelfs wanneer de belastingschuld niet de kenmerken vertoont vereist door artikel 1415 van dat Wetboek, schendt artikel 76, § 1, derde lid, van het Wetboek van de belasting over de toegevoegde waarde, in de versie ervan zoals vervangen bij de wet van 28 december 1992, de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre het ertoe leidt dat aan de personen die het voorwerp van een inhouding uitmaken, iedere daadwerkelijke rechterlijke toetsing van de regelmatigheid en geldigheid van die inhouding wordt ontzegd en in zoverre het de rechter in het geschil ten gronde onmogelijk maakt om, wanneer hij oordeelt dat de schuldvordering van de administratie van de BTW, registratie en domeinen ongegrond is, de inhouding van BTW-kredieten op te heffen voordat zijn beslissing kracht van gewijsde heeft.
- Interprété en ce sens qu'il autorise le Roi à prévoir, au profit de l'administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines, une retenue de crédits d'impôt valant saisie-arrêt conservatoire jusqu'à ce que le litige soit définitivement terminé soit par une décision administrative, soit par un jugement ou un arrêt coulé en force de chose jugée, la condition requise par l'article 1413 du Code judiciaire étant censée remplie même quand la dette fiscale n'a pas les caractères requis par l'article 1415 de ce Code, l'article 76, § 1, alinéa 3, du Code de la taxe sur la valeur ajoutée, tel qu'il a été remplacé par la loi du 28 décembre 1992, viole les articles 10 et 11 de la Constitution en ce qu'il aboutit à priver les personnes faisant l'objet d'une retenue de tout contrôle juridictionnel effectif sur la régularité et la validité de cette retenue et en ce qu'il ne permet pas au juge du fond, lorsque celui-ci considère que la créance de l'administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines est non fondée, d'ordonner la mainlevée de la retenue des crédits de TVA avant que sa décision soit revêtue de la force de chose jugée.

Bovendien wijs ik het geacht lid erop dat de gepensioneerde zich persoonlijk kan vergewissen van de correcte uitvoering van de waarborgclausule want het definitief pensioenbericht dat hem door de Administratie der Pensioenen wordt toegestuurd, wordt gemotiveerd en het vermeldt alle gegevens die werden in aanmerking genomen voor de vaststelling van het recht op pensioen en de berekening ervan.
En outre, je signale à l'honorable membre que le pensionné peut personnellement s'assurer de l'exécution correcte de la clause de garantie car l'avis définitif de pension qui lui est adressé par l'Administration des pensions est motivé et renseigne tous les éléments qui ont été pris en considération pour l'établissement du droit à la pension et le calcul de celle-ci.

Ten tweede vestig ik er de aandacht van het geacht lid op, dat alle door de Administratie der pensioenen toegekende pensioenen (met uitzondering van de gemeentelijke pensioenen) slechts definitief worden na goedkeuring ervan door het Rekenhof.
En second lieu, je me permets d'attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que toutes les pensions accordées par l'Administration des pensions (hormis les pensions communales) ne deviennent définitives qu'après leur approbation par la Cour des comptes.

De belastingstatistieken bijgehouden door de Administratie der directe belastingen inzake vennootschapsbelasting laten mij spijtig genoeg niet toe van het totaal bedrag dat als definitief belaste inkomsten wordt afgetrokken die beoogde inkomsten te onderscheiden die betrekking hebben op de dividenden toegekend of toegewezen door de intercommunales die het geacht lid bedoeld.
Les statistiques fiscales tenues par l'Administration des contributions directes en matière d'impôt des sociétés ne me permettent malheureusement pas de distinguer dans le total porté en déduction à titre de revenus définitivement taxés, les revenus de l'espèce portant sur les dividendes alloués ou attribués par les intercommunales visées par l'honorable membre.

Ik kan het geacht lid in dit verband nog meedelen dat thans een koninklijk besluit in voorbereiding is dat de Administratie der pensioenen in staat zal stellen onmiddellijk het vermoedelijk definitief pensioenbedrag uit te betalen.
A ce propos, j'ai l'honneur d'informer à l'honorable membre qu'un arrêté royal tendant à autoriser l'Administration des pensions à payer immédiatement le montant définitif présumé de la pension est actuellement en cours d'élaboration.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geacht lid mee te delen dat de Administratie der pensioenen van het ministerie van Financiën zich alle noodzakelijke inspanningen getroost om aan de gepensioneerden zo spoedig mogelijk het definitief pensioenbedrag toe te kennen.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que l'Administration des pensions du ministère des Finances met tout en oeuvre en vue d'allouer aux retraités aussi rapidement que possible le montant définitif de la pension.