Vertaling van "administratie echter toegestaan " (Nederlands → Frans) :

Het is de administratie echter toegestaan geen rekening te houden met beroepsuitgaven of -kosten die overdreven veel hoger liggen dan de beroepsbehoeften.
Par contre, l'administration peut ne pas tenir compte de dépenses ou charges professionnelles qui excèdent de manière déraisonnable les besoins professionnels.

Voor de aanslagjaren 2006 en 2007 aanvaardt de administratie echter dat de belastingverminderingen voor kapitaalaflossingen ook kunnen worden toegestaan indien de belastingplichtige een betalingsattest overlegt als bedoeld in artikel 63, 2°, KB/WIB 92 zoals het bestond alvorens te zijn gewijzigd bij artikel 3 van het koninklijk besluit van 10 juni 2006 en waarvan het model is opgenomen als bijlage 2 van bovenvermeld bericht van 28 november 2003;
Toutefois, en ce qui concerne les exercices d'imposition 2006 et 2007, l'administration admet que les réductions d'impôt pour amortissements en capital puissent également être accordées si le contribuable produit une attestation de paiement visée à l'article 63, 2°, AR/CIR 92, tel que cet article existait avant d'être modifié par l'article 3 de l'arrêté royal du 10 juin 2006, et dont le modèle est repris en annexe 2 de l'avis précité du 28 novembre 2003;

Voor de aanslagjaren 2006 en 2007 aanvaardt de administratie echter dat de aftrek voor enige woning ook kan worden toegestaan indien de belastingplichtige een betalingsattest overlegt als bedoeld in artikel 63, 2°, KB/WIB 92 zoals het bestond alvorens te zijn gewijzigd bij artikel 3 van het koninklijk besluit van 10 juni 2006 en waarvan het model is opgenomen als bijlage 2 van bovenvermeld bericht van 28 november 2003;
Toutefois, en ce qui concerne les exercices d'imposition 2006 et 2007, l'administration admet que la déduction pour habitation unique puisse également être accordée si le contribuable produit une attestation de paiement visée à l'article 63, 2°, AR/CIR 92, tel que cet article existait avant d'être modifié par l'article 3 de l'arrêté royal du 10 juin 2006, et dont le modèle est repris en annexe 2 de l'avis précité du 28 novembre 2003;

Voor de in de jaren 2005 en 2006 gesloten leningen aanvaardt de administratie echter dat de aftrek voor enige woning of de belastingvermindering voor kapitaalaflossingen ook kan worden toegestaan indien de belastingplichtige een attest overlegt zoals bedoeld in artikel 63, 1°, KB/WIB 92 zoals het bestond alvorens te zijn gewijzigd bij artikel 3 van het koninklijk besluit van 10 juni 2006; dit wil zeggen een basisattest (of een duplicaat ervan) volgens het model opgenomen als bijlage 1 van bovenvermeld bericht van 28 november 2003.
Toutefois, en ce qui concerne les années 2005 et 2006, l'administration admet que la déduction pour habitation unique ou la réduction d'impôt pour amortissements en capital puisse également être accordée si le contribuable produit une attestation visée à l'article 63, 1°, AR/CIR 92, tel que cet article existait avant d'être modifié par l'article 3 de l'arrêté royal du 10 juin 2006; à savoir une attestation de base (ou un duplicata) établi sur base du modèle repris en annexe 1 de l'avis précité du 28 novembre 2003.

De andere teruggaven dan die welke in de paragrafen 1 en 1bis zijn bedoeld geschieden rekening houdend met de aan de administratie verstrekte bankgegevens, inclusief IBAN en BIC. Teruggaaf van minder dan 7 euro wordt echter niet toegestaan.
Les restitutions autres que celles qui sont visées aux paragraphes 1 et 1bis s'opèrent en tenant compte des données bancaires fournies à l'administration, y compris l'IBAN et le BIC. Ne sont toutefois pas restituées, les sommes dont le montant n'atteint pas 7 euros.

Met betrekking tot elk van die beide wettelijke mogelijkheden rijzen in de praktijk echter de volgende algemene vragen. 1. a) Is het aan de belastingambtenaren toegestaan om aan de belastingplichtigen inzage te verlenen op hun persoonlijk adres of op het adres van de maatschappelijke zetel van de betrokken vennootschappen? b) Zo neen, welke wettelijke beletselen of praktische bezwaren bestaan er hiertegen vanwege de centrale administratie?
Cependant, dans la pratique, ces deux possibilités légales soulèvent les questions générales suivantes: 1. a) Les fonctionnaires de l'administration fiscale peuvent-ils permettre aux contribuables de consulter leur dossier à leur adresse personnelle ou au siège social des entreprises concernées? b) Dans la négative, en vertu de quelles objections légales ou pratiques l'administration centrale refuse-t-elle cette possibilité?