Vertaling van "administratie der thesaurie heeft echter " (Nederlands → Frans) :

Art. 9. In opschrift en in artikel 1 van het ministerieel besluit van 25 september 1989 waarbij sommige ambtenaren van de Administratie der thesaurie gemachtigd worden om het identificatienummer van het Rijksregister van de natuurlijke personen te gebruiken, worden de woorden "de Administratie der thesaurie" en "de Administratie van de thesaurie" vervangen door de woorden "de Algemene Administratie van de Thesaurie".
Art. 9. Dans l'intitulé et dans l'article 1 de l'arrêté ministériel du 25 septembre 1989 autorisant certains agents de l'Administration de la trésorerie à utiliser le numéro d'identification du Registre national des personnes physiques. les mots "l'Administration de la trésorerie" sont chaque fois remplacés par les mots "l'Administration générale de la Trésorerie".

Art. 12. In opschrift van het ministerieel besluit van 7 april 2000 tot toekenning van een forfaitaire toelage aan sommige ambtenaren aangesteld bij de interne auditcel van de Administratie der thesaurie, worden de woorden "de Administratie der thesaurie" vervangen door de woorden "de Algemene Administratie van de Thesaurie".
Art. 12. Dans l'intitulé de l'arrêté ministériel du 7 avril 2000 octroyant une allocation forfaitaire à certains agents désignés à la cellule d'audit interne de l'Administration de la trésorerie, les mots "l'Administration de la trésorerie" sont remplacés par les mots "l'Administration générale de la Trésorerie".

Art. 7. In opschrift en in artikel 1 van het ministerieel besluit van 15 januari 1980 waarbij de bevoegdheid om het dagelijks bestuur van de Nationale Kas voor oorlogspensioenen waar te nemen aan de directeur-generaal van de Administratie der Thesaurie wordt opgedragen, worden de woorden "de Administratie der Thesaurie" vervangen door de woorden "de Algemene Administratie van de Thesaurie".
Art. 7. Dans l'intitulé et dans l'article 1 de l'arrêté ministériel du 15 janvier 1980 déléguant au directeur général de l'Administration de la Trésorerie le pouvoir d'assurer la gestion journalière de la Caisse nationale des pensions de la guerre, les mots "l'Administration de la Trésorerie" sont chaque fois remplacés par les mots "l'Administration générale de la Trésorerie".

Art. 4. In de artikelen 1, tweede lid, 1°, 2, 3 en 5 van het ministerieel besluit van 28 november 1967 betreffende de uitgifte van de spaarbons van de Algemene Spaar- en Lijfrentekas, worden de woorden "der Thesaurie en Staatsschuld" en "de administratie der Thesaurie en Staatsschuld" vervangen door de woorden "de Algemene Administratie van de Thesaurie".
Art. 4. Dans les articles 1, alinéa 2, 1°, 2, 3 et 5 de l'arrêté ministériel du 28 novembre 1967 relatif à l'émission des bons d'épargne de la Caisse générale d'Epargne et de Retraite, les mots "la Trésorerie et de la Dette publique" et "l'administration de la Trésorerie et de la Dette publique" sont chaque fois remplacés par les mots "l'Administration générale de la Trésorerie".

Art. 8. In opschrift en in artikel 1 van het ministerieel besluit van 17 juli 1986 waarbij aan sommige ambtenaren van de Administratie der thesaurie toegang wordt verleend tot het Rijksregister van de natuurlijke personen, worden de woorden "de Administratie van de thesaurie" vervangen door de woorden "de Algemene Administratie van de Thesaurie".
Art. 8. Dans l'intitulé et dans l'article 1 de l'arrêté ministériel du 17 juillet 1986 autorisant l'accès de certains fonctionnaires de l'Administration de la trésorerie au Registre national des personnes physiques, les mots "l'Administration de la trésorerie" sont chaque fois remplacés par les mots "l'Administration générale de la Trésorerie".

5· De overname moet gebeuren op basis van een beoordeling van de waarde van de activa door het Bestuur van het Kadaster, de Registratie en Domeinen en de Administratie der Thesaurie, alsook een beoordeling van de waardevan de passiva bedoeld in het eerste lid door Administratie der Thesaurie.
5· Etre établie sur la base d’une évaluation de la valeur des actifs par l’Administration du Cadastre, de l’Enregistrement et des Domaines et par l’Administration de la Trésorerie, ainsi qu’une évaluation de la valeur du passif visé dans l’alinéa 1 par l’Administration de la Trésorerie.

De Koning kan de bestaande wettelijke bepalingen aanpassen om ze in overeenstemming te brengen met de in deze afdeling vervatte principes en bepaalde bevoegdheden die momenteel behoren tot de Centrale Dienst der Vaste Uitgaven van de Administratie der Thesaurie van de FOD Financiën, toevertrouwen aan de Pensioendienst voor de overheidssector of aan de Rijksdienst voor Pensioenen.
Le Roi peut adapter les dispositions legales existantes pour les rendre conformes aux principes contenus dans la presente section et confier certaines attributions actuellement assurees par le Service central des depenses fixes de l’Administration de la Tresorerie du SPF Finances au Service des Pensions du Secteur public ou a l’Office national des Pensions.

Het wordt betaald door de centrale dienst der vaste uitgaven van de administratie der Thesaurie van het ministerie van Financiën.
Il est liquidé par le service central des dépenses fixes de l'administration de la Trésorerie du ministère des Finances.

De administratie der Thesaurie van de FOD Financiën bezorgt ze dan aan het Rekenhof.
L'Administration de la Trésorerie du SPF Finances se charge alors de les faire parvenir à la Cour des comptes.

Bovendien kunnen belastingplichtigen die het bedrag van de postassignatie op hun financiële rekening wensen te ontvangen, de assignatie aan mijn administratie terugbezorgen, waarbij in voorkomend geval De Post gevraagd wordt het overeenstemmende bedrag terug te boeken aan de Administratie der Thesaurie.
En outre, les contribuables qui souhaitent recevoir le montant de l'assignation postale sur leur compte financier peuvent retourner l'assignation à mon administration et, le cas échéant, il sera demandé à La Poste de reverser le montant correspondant à l'administration de la Trésorerie.